Aiko

Aiko

Aiko

Aiko, a geografia nos venceu de novoAiko, geography has got the better of us again
Eu sei que você quer irI know you wanna go
E eu vou estar cantandoAnd I am to be singing
Para a cauda de um aviãoTo the tail of an aeroplane

Então eu dobro esses pedaços de ouroSo I fold these pieces of gold
Em animais pra eu poder fazer uma correnteInto animals so I can fashion a chain
Que vai ligar esses continentesThat will bridge the gap between these continents

Aiko, o sorriso do seu pai foi chamado para outras praiasAiko, your father's smile has been summoned to other shores
Tem um cara lá com um cavalheiro de gravataThere's a man over there with a gentleman with a bow
Que te convida a dançar no salãoWho invites you to take to the floor

Arrume sua mala de viagemPack your traveling case
Com suas fitas e rendasWith your ribbons and lace
Pois o sangue dele deve ter um gosto refinadoFor his blood must be furnished with excellent taste
Mas pode queimar um buraco na sua cara de papelBut it might burn a hole in your paper face

E assim você corre em direção às coisas que não temAnd so you run towards the things you haven't got
Só pra se despedir de novoJust to day goodbye again
Mas você pensa em mim enquanto ele desbloqueia seus joelhosBut do you think of me as he unlocks your knees
No Jardim Terrance?At the Terrance Garden?

Lindas imagens nas persianasPretty pictures in the window blinds
Olhar pra fora parece tão bom com o inverno atrásLooking out looks so good wit the winter behind
Como se estivesse tocando um banjo numa linha do TennesseeLike it is playing a banjo to a Tennessee line
E os três cowboys perfeitamente alinhadosAnd the three of the cowboys perfectly aligned

O céu de Tóquio sabeDoes the sky of a Tokyo know
Como um rio pode fluir como o arcoHow a river can flow like the stroke
De um violino?Of a violin bow?
Como uma mão vai correr pelo céu leitosoLike a hand will run across the milky sky

Mas você pode levar essas árvoresBut you can take these trees
E essa brisa de verãoAnd this summer breeze
Neste dia com cara de idiotaOn this stupid looking day
E você pode enviar tudo isso pro JapãoAnd you can send it all to the Japanese
Agora meu amor se foi.Now my love has gone away.

(Verso em japonês)(Japanese verse)

E se você ver a AikoAnd if you see Aiko
Ou a SayeeOr Sayee
Diga a elaLet her know
Que ela dança nos meus sonhos.That she dances in my dreams.