Gloria

Glória

Gloria

Então eu cortei meu cabelo pra parecer com a Patti SmithSo I cut my hair to look like Patti Smith
Agora vou cantar sobre mulheres que transam com homensNow I'll sing about women who have sex with men
Mas só pra deixar tudo claroBut just for the sake of the clearness of it
Eu fiz essa canção pra vocêI have made you this song
Mas é só como amiga, então...But it's just as a friend so...

Espera aí,Hold on,
Você pode me dar uma razãoCan you give me a reason
Pra eu cantar sobre você?To sing about you?
Fazer algo sobre você?Make a thing about you?

Se você realmente ama música, então vai formar uma bandaIf you really love music, then go start a band
Não fique só falando sobre algo que você não entendeDon't just talk about something you don't understand
Se você realmente quer ação, então vem brigarIf you really crave action, then come start a fight
Não fique só falando disso a noite todaDon't just go on about it the whole of the night

Porque cocaína te deixa tão sem graça'Cause cocaine makes you so fucking lame
Só que eu não pedi, mas tenho certeza que você vai explicarJust as I didn't ask, but I'm sure you'll explain
Como o movimento do papel na peleHow the motion of paper to skin
Matou a pele que você estáKilled the skin that you're in
Agora tá tudo tão finoNow it's all paper-thin
Vapores brilhando...Vapours glistening...

Fumaça...Smoke...

Bem, aparentemente onde há fumaça, há fogoWell, apparently where there is smoke you'll find fire
Mas nos seus olhos eu não vejo paixão nenhumaBut in your eyes I can't see no passion at all
Só uma garota com um cigarro cujo único desejoJust a girl with a cigarette whose one desire
É passar por essa vida sendo fashionably pequenaIs to go through this life being fashionably small

É, bem - Glória, basicamente, escuta issoYeah, well - Gloria, basically, listen to this
Toda a sua pose me faz esquecer que você existeAll your posturing makes me forget you exist
Então pega todos os nomes que você deixou cairSo pick up all the names that you dropped
Para por um minuto, só paraStop for a minute, just stop
Espera aí...Hold on...

Mas querida, a noite foi feita para os jovensBut darling, the night-time was made for the young
É a única coisa que podemos possuirIt's the only thing we can possess
Então, amor, seu sotaque, e prepare sua línguaSo honey your accent, and ready your tongue
Vamos fazer uma bagunça imoral com seu vestido de festaWe'll make unholy mess out of your party dress

Porque a cidade está chamando,'Cause the city is beckoning,
Pulsos e sirenesPulses and sirens
O zumbido do brilho e o murmúrio da violênciaThe drone of the glow and the hum of the violence
Está cantando "Amanhã está morto"Is singing "Tomorrow is dead"
Reúna todas as sombras da canção da sirene vermelhaGather in all the shades of the red siren-song
E o crepúsculo está te chamando para a lutaAnd the dusk is calling you to arms

Oh, a noite está te recebendoOh, the night's welcoming
Então vamos flertar com algum pecadoSo let's flirt with some sin
Depois eu vou pra casa, me limpar e fazer a coisa certa por eleThen I'll go home, come clean and I'll do the right thing by him
Conquistar o calor do meu olhar vagabundoConquer the heat of my wandering eye
Porque somos humanos, somos fracos'Cause we're humans, we're weak
E nós enganamos e mentimosAnd we cheat and we lie

Oh, mas...Oh but...
Glória, me mostre a fraqueza em vocêGloria, show me the weakness in you
Porque esta noite, se eu respirar, você vai respirar também?For tonight if I breathe in, will you breathe in too?
Porque amanhã provavelmente vamos passar na cama'Cause tomorrow will probably be spent in bed
Quanto mais tempo assim temos até que nós...How much more time like this do we have 'til we're...