Paper Trails

Caminhos de Papel

Paper Trails

Eu fui o mais longe que consegui irI've gone as far as I can go
O resto você deve fazer sozinhoThe rest you must do alone
Com suas calças em volta dos joelhosWith your pants around your knees
Você disse "não me deixe, por favor"You said "don't leave me please"
Mas isso é o mais longe que consigo irBut this is as far as I can go

E então eu giro sobre meu calcanharAnd so I swivel on my heel
E logo o verde se torna cinzaAnd soon the green becomes the grey
Agora que minha irmã limpou meu carroNow that my sister's cleaned my car
Posso partir de onde você estáI can depart from where you are
Eu nunca gostei do campo de qualquer jeitoI never liked the country anyway
Os pássaros, eles roubam coisas do meu sonoThe birds, they steal things from my sleep
Eles cantam as promessas que eu não consegui cumprirThey sing the promises I couldn't keep

Na noite passada eu sonhei com o alfabetoLast night I dreamed the alphabet
Saindo da minha voz, todas formas plásticas bonitasOut of my voice, all pretty plastic shapes
Microfones silenciadosMuted microphones
Transformados em casquinhas de sorvete nas minhas mãosTurned in my hands to ice cream cones
E o silêncio era todo melado, todo doce, tortas e bolosAnd the silence was all syrupy, all candy, tarts and cake
O brilho açucarado da baba de bebêThe saccharine shine of baby spit
O rastro secreto que deixa em um peitoThe secret trail it leaves upon a tit
Oh, a triste curva e mancha da baba de bebêOh, the sad curl and smear of baby spit
Eu disse "sim", mas não concordei com issoI said "yes" but I did not agree to this

Na noite passada eu sonhei com caminhos de papelLast night I dreamed of paper trails
Bonecas sem rostos unidas infinitamente com braços sem dedosDolls without faces joined infinitely with fingerless arms
Em branco como o ar estava morto e o som persegue a quietude ao redorBlank as the air was dead and sound is chasing the stillness all around
Está sufocando as vibraçõesIs choking the vibrations
Pequenas histórias de agulhas de costura e um novelo de linhaBeady little tales of sewing needles and a ball of string
Desfaça-as e faça-as cantarTear them apart and make them sing
Sobre agulhas de costura e novelo de linhaOf sewing needles and ball of string
Meu coração inútil, uma aliança de casamentoMy useless heart, a wedding ring

Desculpas são chatas e são clichêsApologies are boring and they're trite
Mas se desejado, eu verei o que posso encontrarBut if desired, I will see what I can find
Assim que o concreto aparecer à vistaAs soon as the concrete comes into view
Lápis no papel, nós vamos nos mover por vocêPencil to paper we'll move for you
Aperte nosso tempo juntos em linhas e linhas e linhas de cinquenta palavrasSqueeze our time together to lines and lines and lines of fifty words
Pela páginaAcross the page
Grande decisão toda contida em uma fraseBig decision all contained in a phrase
Eu sei que te prometi o tempo todoI know I promised you all along
Me perdoe, por favor, pois não posso.Forgive me please, for I cannot