Atoms

Átomos

Atoms

Eu sei que você vai embora em breveI know you're going soon
Tudo bem, não vou surtarIt's ok, I won't freak
Consigo ver nos seus olhos, você está se mudando há semanasCan see it in your eyes, you've been moving out for weeks
Você encontrou uma garota, ela é muito mais bonita que euYou've found a girl, she's so much prettier than me
Ela é muito mais esperta que euShe's much cleverer than me
Ela é muito mais feliz que euShe's so much happier than me

Você quer uma amante que se importe com a aparênciaYou want a lover who takes time over her looks
Não uma criança idiota que tá sempre mergulhada nos livrosNot some stupid kid who's always wrapped up in her books
Mas posso fazer o quê se uma frase me faz chorar?But can I help it if a sentence makes me cry?
E a calçada me faz chorarAnd the pavement makes me cry
E a ideia de você e euAnd the thought of you and I

Oh, apenas váOh, just leave
Não tenho muito a dizerThere's nothing much I want to say
Mas feche a portaBut close the door
Você sabe como a atmosfera deteriora meus ossosYou know how the atmosphere decays my bones
Sinto os átomos na minha peleI feel the atoms on my skin
Oh, sinto a matéria se aproximandoOh, I feel the matter closing in

Do meu lugar eu vejo o universo como um sóFrom my perch I see the universe as one
Vejo os planetas em sua glória, dançando lentamente com o solSee the planets in their glory, slowly dancing with the sun
Vejo meus ancestrais em fantasias de macaco transando nas pedrasSee my ancestors in monkey costumes fucking on the rocks
Vejo a sacerdotisa e seu irmão e o fazendeiro e suas colheitasSee the priestess and her brother and the farmer and his crops

Todas essas histórias sagradas levaram a este diaAll these sacred histories have led to this one day
Quando você me enfrenta na escada e diz que precisa ir emboraWhen you face me on the stairs and say you have to go away
E o tempo para como gelo onde antes tudo era calorAnd time stops like ice where all around it once was hot
Então não reclame de uma garota e seus livros, porque é tudo que ela temSo don't begrudge a girl her books cos they're all a girl has got

Eles estão ali agoraThey sit there now
As palavras firmes em sua forçaThe words unflinching in their strength
Você vê, eu só leioYou see I only ever read
Porque eu gostaria de ser tão corajosa quanto elasCos I wish I was brave as them
E eu sei que essas palavras nunca vão me deixar parada na escadaAnd I know these words will never leave me standing on the stairs
Assim como meus ancestrais congelados, elas sempre estarão láJust like my frozen ancestors they always will be there
Na impressão, assim como sua imagem no meu coraçãoIn print, just like your image on my heart
Para sempre como os planetas iluminam a escuridãoFor ever like the planets light the dark
Assim como nosso mundo está dançando com o solJust like our world is waltzing with the sun
Assim como quando este mundo explode, ele cria outroJust like when this world explodes it makes another one

Oh você, apenas váOh you, just leave
Eu sempre quis que você fosse livreI always wanted you to be free
Mas da próxima vez que você ver os planetas, tente pensar em mimBut next time you see the planets try and think of me
E neste momento numa escada onde eu pensei que poderia verAnd this moment on a stairway where I thought that I could see
Todos os átomos na sua amante, ela é muito mais bonita que euAll the atoms in your lover, she's much prettier than me
E posso fazer o quê se um átomo me faz chorar?And can I help it if an atom makes me cry?
Não posso evitar se ela é mais feliz que euI can't help it if she's happier than I