North

Norte

North

Há um lugar que eu vou deixarThere's a place I'm gonna leave to
Quando todas essas perguntas acabaremWhen all this questioning is through
Vou traçar meu rumo pra algum lugar mais ao NorteI'm gonna set my course to somewhere further North
Do que meus olhos já viramThan my eyes have ever viewed
E embora eu saiba que o pensamento me precedeAnd though I know that the thought proceeds me
Sei que outros também o buscamI know that others seek it too
Mas quando eu chegar onde a agulha me levaBut when I get where the needle leads me
Eu juro, e juro, você nunca mais me afastaráWell I swear, and I swear, you'll never lead me away again

E no tempo em que a paz das ilhasAnd in the time when the peace of islands
Foi pela mão humana perturbadaWas first by human hand disturbed
Eles construíram suas casas e disseram que a obediênciaThey built their houses and they said obedience
Era tudo que a vida dos homens valiaWas all the lives of men were worth
E à sombra da temperançaAnd in the shadow of the temperance
Eles traçaram limites na terraThey laid boundaries in the dirt
E quando a porta tinha uma entrada estreitaAnd when the door had a narrow entrance
Com as mãos sobre as camisas, eles oravam pelos não-crentesWith their hands on their shirts they would pray for the non-believers

E há um lugar chamado NorteAnd there's a place called North
E eles estão se reunindo lá pra cantarAnd they're gathering there to sing
E eu bato três vezes e imploroAnd I knock three times and beg them
Mas eles não vão me deixar entrarBut they will not let me in
E "Oh, minha garota" eles dizemAnd "Oh, my girl" they say
"Você é a portadora de nenhum ganho""You're the carrier to no gain"
Mas eu deixo, o que posso, em algum lugar ao Norte disso eBut I lay, what I can, somewhere North of this and
Você me afastaria de novo?Would you turn me away again?

E você vai onde a agulha apontaAnd do you go where the needle leads to
E quando você chegar lá, você vai mudar?And when you get there will you change?
Lá onde as noites são suavesOut where the nights are soft
E agora você vai porque acha que o Paraíso deve ser domadoAnd now you go because you think that Paradise should be tamed
E como você vive é por um mapa da humanidadeAnd how you live is by a map of humanity
E agora você o segura porque acha que isso salvaAnd now you grip it 'cause you think that it saves
Mas eu vi o que você vêBut I've seen what you see
Parece diferente pra mimIt looks different to me
Eu vejo luzes na costaI see lights to the shore
E todos esses corações batendo outros ritmosAnd all these hearts beating other rhythms
Agora eles morrem pra renascerNow they die to be born
E todos os seus mistérios estão morrendo com elesAnd all their mysteries are dying with them

E há um lugar chamado NorteAnd there's a place called North
E você está se reunindo lá pra cantarAnd you're gathering there to sing
E eu bato três vezes e imploro a vocêAnd I knock three times and beg you
Mas você não vai me deixar entrarBut you will not let me in
Mas embora eu ame tantoBut though I love so hard
Agora sou a portadora deste portãoNow I'm the carrier to this gate
E eu deixo, o que posso, em algum lugar ao Norte de nós eAnd I lay, what I can, somewhere North of us and
Você me afastaria de novo?Would you turn me away again?

E se esses ventos levantassemAnd would these winds would lift
E me levassem até sua portaAnd they carry me to your door
E eu bato três vezes e digo a vocêAnd I knock three times and tell you
Não posso ajudar onde nasciI can't help where I was born
Mas não amo o suficiente?But don't I love enough
Não é a santidade onde se forma?Isn't holiness where it forms?
Se eu levar, o que tenho, pro NorteIf I take, what I have, to the North
Há espaço no seu pedaço do Céu?Is there room on your piece of Heaven?

Oh, você me afastaria de novo?Oh would you turn me away again?