Broken Man's Lament

Lamento de um Homem Quebrado

Broken Man's Lament

Eu já fui um homem quebradoI was once a broken man
Eu já fui um tolo quebradoI was once a broken fool
Perdi minha esposa e filhosLost my wife and children
Por uma regra básica quebradaTo one basic broken rule
Agora vivo minha vida em silêncioNow I live my life in silence
Embora não esteja totalmente em uma conchaThough I'm not quite in a shell
Bebo e ouço essa cançãoI drink and listen to that song
Um tom mais claro de pálidoA whiter shade of pale
Oh, um tom mais claro de pálidoOh, a whiter shade of pale

Eu era um bom mecânico de sombraI was a good shade tree mechanic
Então me mandei para a escolaSo I sent myself to school
Eles suavizaram minhas arestasThey smoothed out my rough edges
Nas minhas mãos colocaram novas ferramentasIn my hands they put new tools
O instrutor uma vez me disseThe instructor once he told me
Que eu poderia trabalhar em qualquer linhaI could work on any line
Eu poderia afinar e fazer um diesel cantarI could tune and make a diesel sing
Assim como Patsy ClineJust like Patsy Cline
Oh, assim como Patsy ClineOh, just like Patsy Cline

Bem, conheci minha futura esposaWell, I met my wife to be
Através do filho da melhor amiga da minha mãeThrough my mother's best friend son
Ela era uma cantora de barShe'd been a barroom singer
Era tão boa quanto qualquer umaShe was as good as anyone
Mas eu pedi para ela parar de cantarBut I asked her to stop singing
E a garota não hesitouAnd the girl she did not flinch

No dia seguinte, ela foi e comprou aquele homemNext day she went and bought that man
Uma nova chave inglesaA brand new crescent wrench
Oh, uma nova chave inglesaOh, a brand new crescent wrench

Bem, tivemos três filhos lindosWell, we had three fine children
Enquanto oito anos se passaramAs eight years went on by
Aprendi a supervisionar uma linhaI learned to supervise a line
Minhas juntas ficaram secasMy knuckles stayed bone dry

Mas depois do jantar, eu continuava ouvindo elaBut after supper I kept hearing her
Pelo rádio da cozinhaBy the kitchen radio
Cantando uma harmonia doce, mas desesperadaSinging sweet but desperate harmony
Um pouco baixa demaisA little bit too low
Oh, um pouco baixa demaisOh, a little bit too low

Ela se foi três meses depoisShe left three months later
Eu tinha acabado de voltar para o almoçoI'd just come home for lunch
A nota dizia que fácil vem, difícil vaiThe note said easy come hard go
Mas ainda te amo muitoBut still love you much

Ela disse que não sabe se voltaráShe said I don't know if I'll be back
Ou se você vai querer que eu volteOr if you'll want me if I come
Mas se e quando isso acontecer, queridoBut if and when that happens, dear
É melhor deixar meu doce sonho correrYou better let my sweet dream run
Oh, deixar meu doce sonho correrOh, let my sweet dream run

Eu era um bom mecânico de sombraI was a good shade tree mechanic
Então me mandei para a escolaSo I sent myself to school
Eles suavizaram minhas arestasThey smoothed out my rough edges
Nas minhas mãos colocaram novas ferramentasIn my hands they put new tools
O instrutor uma vez me disseThe instructor once he told me
Que eu poderia trabalhar em qualquer linhaI could work on any line
Mas agora um diesel não é a única coisaBut now a diesel ain't the only thing
Que pode cantar como Patsy ClineCan sing like Patsy Cline
Oh, pode cantar como Patsy ClineOh, can sing like Patsy Cline

Eu já fui um homem quebradoI was once a broken man
Eu já fui um tolo quebradoI was once a broken fool
Perdi minha esposa e filhosLost my wife and children
Por uma regra básica quebradaTo one basic broken rule
Agora vivo minha vida em silêncioNow I live my life in silence
Embora não esteja totalmente em uma conchaThough I'm not quite in a shell
Bebo e ouço essa cançãoI drink and listen to that song
Um tom mais claro de pálidoA whiter shade of pale
Oh, um tom mais claro de pálidoOh, a whiter shade of pale