My Antonia

Minha Antônia

My Antonia

Ele disse: "Oh, meu amor. Oh, minha AntôniaHe said "Oh my love. Oh my Antonia
Você com os olhos escuros e a pele mais claraYou with the dark eyes and palest of skin
Esta noite estou indo de Santa MariaTonight I am going from Santa Maria
Espere por mim até que eu esteja em seus braços novamente"Wait for me till I'm in your arms once again"

Ela me abraçou, me beijou, implorou para eu não deixá-laShe held me, she kissed me, begged me not to leave her
Para atravessar a montanha e conquistar minha sorteTo cross on 1he mountain my fortune to win
Mas uma carta agora me diz que ela morreu de febreBut a letter now tells me she died of a fever
Nunca mais a verei neste mundo novamenteI'll never see her in this world again

Você é minha tristeza, você é meu esplendorYou are my sorrow, you are my splendor
Você é meu abrigo na tempestade e na lutaYou are my shelter through storm and through strife
Você é quem eu sempre vou lembrarYou are the one I will always remember
Todos os dias da minha vidaAll off the days of my life

Eu amaldiçoo a ambição que me afastou delaI curse the ambition that took me far from her
Por um tesouro que nunca foi tão bonito ou tão justoFor a treasure not ever so fine or so fair
Como o brilho do seu sorriso ou o toque dos seus dedosAs the flash of her smile or the touch of her fingers
O fogo em seu coração e o cheiro do seu cabeloThe fire in her heart and the smell of her hair

Ela me deixou uma nota que dizia: "Não chore por mimShe left me a note that cried "Do not weep for me
Veja, você está comigo tão certo quanto as estrelasBehold you are with me as sure as the stars
Que surgem à noite para brilhar sobre mimThat rise in the evening to shine down upon me
Veja, estou com você onde quer que você esteja"Behold I am with you wherever you are"

Ainda posso ouvi-lo. Ele me chama apenasI can still hear him. he calls to me only
O que uma vez foi gerado não terá fimWhat once was begotten shall come to no end
Mas o caminho é tão longo e as noites são tão solitáriasBut the road is so long and the nights are so lonely
Minha alma só quer segurá-lo neste mundo novamenteMy soul just to hold him in this world again

Você é minha tristeza, você é meu esplendorYou are my sorrow, you are my splendor
Você é meu abrigo na tempestade e na lutaYou are my shelter through storm and through strife
Você é quem eu sempre vou lembrarYou are the one I will always remember
Todos os dias da minha vidaAll of the days of my life

Oh, meu amor, Oh, minha AntôniaOh my love, Oh my Antonia
Você com os olhos escuros e a pele mais claraYou with the dark eyes and palest of skin
Como eu poderia saber naquela noite em Santa MariaHow could I know thai night in Santa Maria
Que nunca mais a veria neste mundo novamenteI'd never see you in this world again