My Father's House

A Casa do Meu Pai

My Father's House

Na noite passada, sonhei que era uma criançaLast night I dreamed that I was a child
Lá onde os pinheiros crescem selvagens e altosOut where the pines grow wild and tall
Eu tentava voltar pra casa pela florestaI was trying to make it home through the forest
Antes que a escuridão chegasseBefore the darkness falls

Ouvi o vento sussurrando entre as árvoresI heard the wind rustling through the trees
E vozes fantasmagóricas surgiam dos camposAnd ghostly voices rose from the fields
Corri com meu coração disparado por aquele caminho quebradoI ran with my heart pounding down that broken path
Com o diabo pisando nos meus calcanharesWith the devil snappin' at my heels

Saí das árvores, e ali na noiteI broke through the trees, and there in the night
A casa do meu pai brilhava forte e claraMy father's house stood shining hard and bright
Os galhos e espinhos rasgaram minhas roupas e arranharam meus braçosThe branches and brambles tore my clothes and scratched my arms
Mas corri até cair, tremendo em seus braçosBut I ran till I fell, shaking in his arms

Acordei e imaginei as coisas duras que nos separaramI awoke and I imagined the hard things that pulled us apart
Nunca mais, senhor, nos arrancarão dos corações um do outroWill never again, sir, tear us from each other's hearts
Me vesti, e pra aquela casa eu fuiI got dressed, and to that house I did ride
Da estrada, pude ver suas janelas brilhando à luzFrom out on the road, I could see its windows shining in light

Subi os degraus e fiquei na varandaI walked up the steps and stood on the porch
Uma mulher que eu não reconheci veio e falou comigo através de uma porta trancadaA woman I didn't recognize came and spoke to me through a chained door
Eu contei minha história e pra quem eu tinha vindoI told her my story, and who I'd come for
Ela disse: "Sinto muito, filho, mas ninguém com esse nome mora mais aqui"She said "I'm sorry, son, but no one by that name lives here anymore"

A casa do meu pai brilha forte e claraMy father's house shines hard and bright
Ela se ergue como um farol me chamando na noiteIt stands like a beacon calling me in the night
Chamando e chamando, tão fria e sozinhaCalling and calling, so cold and alone
Brilhando por essa estrada escura onde nossos pecados permanecem sem perdãoShining 'cross this dark highway where our sins lie unatoned