Spring Fever

Febre de Primavera

Spring Fever

Na noite passada, ele me abraçou,Last night he took me in his arms,
E me segurou com carinho.And held me tenderly.
Ele disse: "Não sei o que te pegou,He said: "I don't know what's got into you,
"Mas tô adorando o que vejo.""But I'm lovin' what I see."
Eu escondi minha vergonha e tentei dizer,I hid my shame and tried to say,
As palavras que sempre sonhei.The words I longed dreamed of.
Mas em vez de dizer: "Me liberta,"But instead of saying: "Set me free,"
Eu sussurrei: "Tô apaixonada."I whispered: "I'm in love."

Eu disse: "Acho que é febre de primavera no meio do inverno.I said: "I guess it's Spring fever in the middle of Winter.
"Ouço os pássaros cantando, e sinto o sol quente também."I hear bird singin', an' I feel the warm sunshine too.
Eu disse: "Acho que é febre de primavera no meio do inverno.I said: "I guess it's Spring fever in the middle of Winter.
"Que traz o calor do amor radiante,""That makes the warm of glowing love,"
Mas eu simplesmente não consegui dizer que era alguém novo.But I just couldn't tell him it was someone new.

Tentei te fazer entender,I tried to make you understand,
As razões pelas quais não posso ir.The reasons I can't go.
Seu amor é fresco e novo, mas o amor dele é verdadeiro,You love is fresh and new, but his love's true,
Teve tempo pra crescer.It's had time to grow.
E mesmo que ele já não consiga,And even though he may no longer,
Me deixar satisfeita.Keep me satisfied.
Você não sabe que ele ainda tem a primavera e o outono,Don't you know he's still got Spring and Fall,
E o verão do lado dele?And Summer on his side.

Eu disse: "Acho que é febre de primavera no meio do inverno.I said: "I guess it's Spring fever in the middle of Winter.
"Ouço os pássaros cantando, e sinto o sol quente também."I hear bird singin', an' I feel the warm sunshine too.
Eu disse: "Acho que é febre de primavera no meio do inverno.I said: "I guess it's Spring fever in the middle of Winter.
"Que traz o calor do amor radiante,""That makes the warm of glowing love,"
Mas eu simplesmente não consegui dizer que era alguém novo.But I just couldn't tell him it was someone new.