It's a Plague, and You're Invited

É uma Praga, e Você Está Convidado

It's a Plague, and You're Invited

Todo esse tempo eu deveria ter percebido,All of this time I should have known,
Mas enterramos nossas esperanças na garganta.But we buried our hopes in our throats.

E embora isso nos poupasse da honestidade,And though it spared us from honesty,
Não poderia negar nada mais.It could not deny anything else.

Depois que o ar se limpou e a raiva saiu dos nossos corpos,After the air cleared and the anger left our bodies,
Dormimos mais tranquilos!We slept more soundly!
Dormimos mais tranquilos!We slept more soundly!

Em Denton, onde você percebeu o peso total do que fez,On Denton, where you realized the full weight of what you had done,
Sentiu vergonha pela primeira vez.You felt ashamed for the first time.

Mas ainda se recusou a admitir que estava errado!But still refused to admit that you were wrong!

Eu jurei que não carregaria mais seu peso quando,I swore I would not carry your weight for you anymore when,
Aos vinte e um, você não consegue se ajudar.At twenty-one, you cannot help yourself.

Mas enquanto você decidia o que fazer,But in the time you were making up your mind,
Nós ainda prendíamos a respiração.We still held our breath.

Então a história se repete, e a sensação de que um dia acordarei um homem velho e vazio só me faz lutar mais.So history repeats, and the feeling that I will one day wake an old and empty man only drives me harder.

Mesmo que você não sacrifique sua juventude,Even if you will not sacrifice your youth,
Ela vai passar a te desprezar.It will grow to resent you.

Como um corpo d'água,Like a body of water,
Ela só cederá à terra firme.It will yield only to entrenched earth.

Eu jurei que não carregaria mais seu peso quando,I swore I would not carry your weight for you anymore when,
Aos vinte e um, você não consegue se ajudar.At twenty-one, you cannot help yourself.

Mas enquanto você decidia o que fazer,But in the time you were making up your mind,
Nós já sabíamos!We already knew!