It Happened Because You Left

Aconteceu Porque Você Partiu

It Happened Because You Left

No outono do ano ano em que você cresceu até ter 1,80In fall, the year you grew to be six feet
Eu reforcei meu medo em forma de pressaI tempered my fear into haste
Uma preocupação que perseguiu nossa mãeA worry that dogged our mother

Ela, a mais nova entre três, perguntou comoShe, the baby of three, asked how
Tantas coisas podiam levantar voo ao mesmo tempoSo many things could take flight at once

Não há respostas fáceis, e mesmo aos treze, euThere are no easy answers, and even at thirteen, I
Não consegui pensar numa resposta certaCould not think of a sure reply

Na igreja onde eu fui batizadoAt the church where I was baptized
Nosso pai se recusou a estacionar próximo à multidãoOur father refused to park near the crowd
Naquela época, eu ainda acreditava em Deus, ou fadasAt that time, I still believed in God, or faeries
Ou que o ar podia pegar fogoOr that the air could catch on fire

Quando você e seus amigos decolaram em rotas separadasWhen you and your friends took off on separate routes
Eu queria te seguirI wanted to follow you
Mas nossa mãe disse que eu não podiaBut our mother said I was not allowed to

Você ainda não tinha aprendido a preencher uma estrutura tão vastaYou had not yet learned how to fill such a broad frame

Naquele inverno você disse que odiava seu corpoThat winter you said you hated your body
Mas quando a primavera chegou, você tinha aprendido a falarBut when spring came, you'd learned how to speak
E você se mudou para o oesteAnd you moved out west
Para ver o oceano corroer o litoralTo watch the ocean eat the coast away

Eu ainda me lembro do dia em que você partiuI can still remember that day you left

Pensamentos derramando para fora do meu peitoThoughts spilling out from my chest

Como, "Quem você será quando voltar"Like, "Who will you be when you come back"

Ou mesmo, "Você voltará?"Or even, "Will you come back?"