El MESSIRAP

O MESSIRAP

El MESSIRAP

Quantas vezes você já sonhou? Com todo seu ser¿Cuantas veces lo has soñado? Con todo tu ser
Relembrando a vez que a bola não entrouRepasando la vez que el balon no se pudo meter
A copa do mundo se vai, a Argentina volta a cairLa copa mundial se va, Argentina vuelve a caer
É a história de Messi: O menino que nunca parou de crescerEs la historia de Messi: El niño que no podia crecer

Menino diagnosticado com Asperger de RosarioChico diagnosticado Asperger de Rosario
Se a bola é seu amigo, o estádio é seu larSi el balon es su amigo, y su casa el estadio
Do Newell's no seu bairro, garoto extraordinárioDel Newells en su barrio, niño extraordinario
Sonhando com o que fazer em seu dia, Ronaldo NazárioSoñando lo que hacer en su día Ronaldo Nazario

Se na Coreia-Japão a Argentina termina a jornadaSi en Corea-Japon Argentina termina ruta
Com o fim de uma era, e a despedida de BatistutaCon el fin de una era, y el adios de Batistuta
Se tem Jogo Bonito de Rivaldo a RonaldinhoSi hay Jogo Bonito de Rivaldo a Ronaldinho
Aquele que deu o passe para a transição do meninoEse que dio el pase hacia la transicion del niño

Que para estar à altura se injeta hormôniosQue para estar a la altura se inyecta hormonas
Até chegar a uma família: Futebol Clube BarcelonaHasta llegar a una familia: Futball Club Barcelona
Início de uma pulga inalcansável com seu caminhoInicio de una pulga inalcanzable con su senda
A lei já não é lei, se há uma lendaLa ley ya no es ley, si hay una leyenda

Mas não há comparação em jogar pela seleçãoPero no hay comparacion en jugar con la seleccion
2005, Hungria, estreia, mas um minuto e expulsão2005 Hungria debut, pero un minuto y expulsion
Com tudo contra, a história começa ao contrárioCon todo en contra la historia comienza del revés
E assim a Argentina vai para a copa de 2006Y así es como Argentina al mundial 2006

Mascherano e Tevez com a era de PeckermanMascherano y Tevez con la era de Peckerman
Se está desde Buffon, Figo até ZidaneSi está desde Buffon, Figo hasta Zidane
Do gol de Maxi Rodriguez, Pato Abbondanzieri saiDel gol Maxi Rodriguez, Pato Abbondanzieri sale
Com verdugo da Alemanha eliminando nos pênaltisCon verdugo de Alemania eliminandole en penales

Ser mártir não é de graça, nem fácil pra vocêSer martir no es gratis, ni fácil para ti
Mas contra o Madrid você estreia o hat-trickPero contra el Madrid estrenas el hat-trick
Nunca subestime o pequeno que não desisteNo subestimes nunca el pequeño que no abandona
O cabeceio de uma pulga pode conquistar RomaEl cabezazo de una pulga puede conquistar a Roma

Com Iniesta e Xavi Hernández na era de GuardiolaCon Iniesta y Xavi Hernandez en la era de Guardiola
De Champions, Copa do Rei, até Liga EspanholaDe Champions, Copa del rey, hasta Liga Española
Se treino, melhoro, suando em cada poroSi entreno mejoro, sudando en cada poro
É o que dá um dos tantos prêmios de ouroEs lo que da uno de tantos balones de oro

Mas entre tripletes e copas, falta ser felizPero entre triplete y copas, te falta ser feliz
Porque nada se compara a ganhar algo com seu paísPorque nada se compara ganar algo con tu pais
Questionam: Se é tão bom, por que é tão difícil?Cuestionan: Si tan bueno, ¿por que es tan difícil?
Ganhar algo da Argentina, peito frio, confusão em criseGanar algo de Argentina, pecho frío, lío en crisis

Era de Riquelme, 2010 com a África do SulEra de Riquelme, 2010 con Sudafrica
Retorno da fúria vermelha contra a laranja mecânicaRetorno furia roja contra naranja mecanica
Retorno, derrota, teutões certeirosRetorno, derrota, teutones certeros
Não há quem te console se eliminam 4 a 0No hay quien te consuele si eliminan 4 a 0

Parece que você não aguenta, mas um campeão se impõeParece queno aguantas, pero un campeón se planta
Não se julgue pelas quedas, mas sim por como se levantaNo te juzgues por caidas, si no por como te levantas
Por como você raciocina e se entende com as bolasPor como razones y pactiques con balones
Você não sabe se a próxima será a que vai funcionarNo sabes si el siguiente, será el que te funcione

Entre tantos NÃOs, você encontrará um SIMEntre tantos NO, hallaras un SI
2014, casa do eterno rival, Brasil2014 casa de eterno rival Brasil
Nigéria, Bósnia, Irã com dupla precisaNigeria, Bosnia, Iran con dupla concisa
Di Maria e o travessão salvam no tempo extra contra a SuíçaDi Maria y palo salva en tiempo extra contra Suiza

De James a Uruguai, México: Não era pênaltiDe James a Uruguay, Mexico: No era penal
Brasil vai se é local, e tchau BélgicaBrasil va si es local, y chao Belgica
Klose recorde, Brasil leva 7Klose record somete, Brasil recibe 7
Argentina frente à Holanda na defesa se torna forteArgentina frente a Holanda en defensa se vuelve fuerte

Já são 3 copas seguidas e eliminadosYa van 3 mundiales seguidos y eliminados
Contra o mesmo time, os fantasmas do passadoContra el mismo equipo, los fantasmas del pasado
E embora você queira tudo, o medo te traiY aunque quieras todo, te traiciona el miedo
Tão perto e tão longe, escapa entre os dedosTan cerca y tan lejos, se te escapa entre los dedos

É o mundo real, perdendo outra finalEs el mundo real, perdiendo otra final
Onde faltam 2 milésimos e você perde outra copaDonde faltan 2 milesimas se te escapa otro mundial
Onde o país confiou, mas você errou aquele pênaltiDonde el pais confió, pero erraste ese penal
Às vezes é incrível, mas não dá pra mimA veces es increíble, pero no se me da

Lágrimas de um menino que teve toda alegriaLágrimas de un niño que tuvo toda alegría
Exceto com o que realmente no fundo queriaExcepto con lo que realmente en el fondo quería
Se às vezes nem com o máximo o desejado chegaSi a veces ni con el maximo eso deseado llega
A vida te dará tudo, mas primeiro te provaLa vida te dará todo, pero primero te prueba

Renunciar ao que você quer nunca foi uma boa opçãoRenunciar a lo que quieres nunca fue una buena opción
Pois se levantar após cair forma o campeãoPues el levantarse tras caer forma al campeón
Isso é o que forja uma verdadeira lendaEso es lo que forja una verdadera leeyenda
Não permita que uma única queda te detenhaTu no permitas que una sola caida te detenga

Há a última leva de uma geração de ouroHay la última camada de una generacion de oro
Mas mesmo que haja ganho, já se nota o desgastePero aun que hay ganancia ya se nota el deterioro
Mais com Mbappé, correndo por todo o campoMás con Mbappe, corriendo todo a la cancha
Mas a vida é futebol, sempre dará revanchePero la vida es fútbol, siempre dara revancha

Não é hora de chorar, a história não está completaNo es hora de llorar, la historia no esta completa
Há novos guerreiros da Argentina com um profetaHay nuevos guerreros de Argentina con un profeta
Lutando até o fim ao estilo Dragon Ball ZPeleando hasta el final al estilo Dragon Ball Z
Sampaoli a Scaloni, nasce a ScalonetaSampaoli a Scaloni, nace la Scaloneta

E vai tramando a réplica oportunaY ve tramando la replica oportuno
Brasil na Copa América, estamos em 2021Brasil en copa America estamos 2021
É Dibu a Di Maria, Messi, Otamendi a De PaulEs Dibu a Di Maria, Messi, Otamendi a De Paul
Experiência quando acredita, se transforma em golExperiencia cuando cree, se transforma en gol

Este será seu ano, a equipe se dá as mãosEste será tu año, equipo se da la mano
Aparece um Emiliano: Olha que te como, irmãoAparece un Emiliano: Mira que te como hermano
Ganho e são contra o Brasil de Neymar fraternoGano y sano contra Brasil de Neymar fraterno
Com gol até o final, para que sejam eternosCon gol hasta el final, para que sean eternos

A lição: Nunca se renda se houver a oportunidadeLa leccion: Nunca te rindas si hay la oportunidad
Você não sabe se a próxima será a que funcionaráNo sabes si el siguiente será el que te funcionará
Nova missão: Qatar, para dar Buenos AiresNueva misión: Qatar, para dar Buenos Aires
Messi entra sabendo que este é seu último baileMessi entra sabiendo que este es su último baile

Não é o mesmo time, e também não é o adversárioNo es el mismo quipo, y tampoco el contrincante
Cresci, treinei e sofri, já não sou o mesmo de antesCrecí, entrene y sufri, ya no soy el mismo de antes
Não é uma partida, mas o conjunto de mãosNo es una partida, sino el conjunto de manos
O que aconteceu com a Arábia, não será com os mexicanosLo que paso con Arabia, no será con Mexicanos

E onde está Messi? Aqui dando vitória¿Y donde esta Messi? Acá dando victoria
Gerando e se classificando contra a PolôniaGenerando y clasificandose contra Polonia
Calando Liberman, vai CapitãoCallando a Liberman, dale Capitan
Vai segundo o plano com a astúcia de JuliánVa segun el plan con la viveza de Julian

Diferença de posse, ou inteligência com as bolasDiferencia a posesion, o inteligencia con balones
Espanha torta com Marrocos, e Alema-ja-ja-japãoEspaña chueca con Marruecos, y Alema-ja-ja-japon
Nunca se subestime o time africanoNo se subestima nunca el equipo africano
Irônico que o árabe coloque fim no CristianoIronico que el arabe ponga final Cristiano

Os países ficam baixos se o rival é argentinoLos paises quedan bajos si el rival es argentino
Van Gaal, nunca menospreze alguém que é latinoVan Gaal, nunca menosprecies a alguien que es latino
Porque lado a lado, se luta contra tudoPorque codo a codo, se lucha contra todo
E quem não entender: Vai pra lá, boboY al que no lo entienda: Anda pa allá bobo

E embora possam empatar, o rival é respeitadoY aunque puedan empatar, al rival se lo respeta
Não diga arrogância, se não vê a versão completaNo digas arrogancia, si no ves version completa
Entre choque de gigantes, passe mais certeiroEntre choque de gigantes, pase más certero
Nunca se confie, nem mesmo se estiver um a zeroNo te confies nunca ni aun que vayas uno a cero

Você leva isso no sangue, no seu passado, na sua genéticaLo llevas en tu sangre, en tu pasado, en tu genetica
Dar a cara, ser o último da América do SulDar la cara, ser el último de Sudamerica
Mostrando que o terceiro do passado não te inquietaMostrando que el tercero del pasado no te inquieta
Demonstrando porque você é o melhor do planetaDemostrandose porque, eres el mejor del planeta

Mas não há atalhos na vida de um profissionalPero no hay atajos en la vida de un profesional
Para ser campeão mundial, você deve vencer o campeão mundialPara ser campeón mundial debes ganar al campeón mundial
Europa, o príncipe, e a América Latina de péEuropa, el principe, y latinoamerica de pie
O P contra S G, Messi contra MbappéEl P contra S G, Messi contra Mbappe

Se cumpre a profecia do pé desse MessiasSe cumple la profecia de él pie de ese Messias
Com a chegada de um anjo, se em dezembro: Di MariaCon la llegada de un ángel, si en diciembre: Di Maria
Mas lembre-se, o mundo real pode te dar lutoPero acuérdate, el mundo real puede darte luto
Já que tudo pode mudar em questão de minutosYa que todo puede cambiar en cuestion de minutos

A vida dará chance para que você some no placarLa vida dará chance a que sumes el marcador
Mas te arrancará a oportunidade de sentir dor novamentePero te arrebatara que vuelvas a sentir dolor
Filme de terror!, pode ser melhor¡Peli de terror!, puede ser mejor
Quando tudo está perdido, sairá um pé salvadorCuando todo esta perdido, saldra un pie salvador

O fantasma do passado, se sente no seu presenteEl fantasma del pasado, se siente en tu presente
Mas esta é a quinta e o final será diferentePero esta es la quinta y el final será diferente
Repito: O resultado, não reflete o que aconteceu em campoRepito: El resultado, no refleja lo de la cancha
Mas a vida é futebol, sempre dará revanchePero la vida es fútbol, siempre dará revancha

A história pode ser resumida em 11 passosLa historia se puede resumir tras 11 pasos
Deixe pra trás a mufa, a crítica, os fracassosDeja atrás la mufa, la critica, los fracasos
Da falha de Higuain, até a bola que não entrouDe falla de Higuain, hasta pelota que no entro
Do menino que chorou à Alemanha que te goleouDel chico que lloró a la Alemania que te goleó

Por quem se zombou, por quem disse peito frioPor quien se burlo, por quien dijo pecho frío
Mas também por quem gritou por peito: Vamos, LioPero también por quien grito por pecho: Vamos lío
Vai por Colômbia, Equador, Peru, Uruguai e NeyVa por Colombia, Ecuador, Perú, Uruguay y Ney
Por quem quis repetir a Argentina de 86'Por quien quiso repetir la Argentina de 86'

Vai por Riquelme e o coração do Kun latenteVa por Riquelme y el corazón del Kun latente
Você não enfrenta um goleiro, você enfrenta um continenteNo te enfrentas a un arquero, te enfrentas a un continente
Pode ver de novo aquele gol de Mario GötzePuedes ver de nuevo eso gol de Mario Götze
Pois Messi agora levanta a Messi de 2014Pues Messi ahora levanta a Messi del 2014

Você não treina para ter um resultado favorávelNo entrenas para tener a un resultado favorable
Trabalhe até que seu sucesso seja inevitávelTrabaja hasta que tu exito sea inevitable
Montiel é seu pênalti!, Diego, vai apoiar¡Montiel es tu penalti!, Diego arriba que va alentar
O sonho se cumpre, ARGENTINA campeã MUNDIAL!¡El sueño se cumple, ARGENTINA campeón MUNDIAL!

Não me chamem de Deus cada vez que ganho ou marco golNo me llamen Dios cada que gano o marco gol
O verdadeiro me deu o talento para o futebolEl verdadero me dio el talento para el fútbol
Pois a humildade é parte de toda sua glóriaPues la humildad es parte de toda su gloria
E contaremos: Vimos jogar o melhor da históriaY contaremos: Vimos jugar al mejor de la historia

Quantas vezes você já sonhou? Com todo seu ser¿Cuantas veces lo has soñado? Con todo tu ser
Relembrando a vez que a bola já entrouRepasando la vez que el balon ya se pudo meter
A copa do mundo retorna, a Argentina se levantaLa copa mundial regresa, Argentina se pone en pie
É a história de Messi: O menino que nunca parou de crescerEs la historia de Messi: El niño que nunca paró de crecer