Rap de La Guerra de Invierno - Finlandia vs Rusia

Rap da Guerra de Inverno - Finlândia vs Rússia

Rap de La Guerra de Invierno - Finlandia vs Rusia

A neve não perdoa o fogoLa nieve no perdona al fuego
Não há quem viva no meio do geloNo hay quien viva en medio del hielo
Se o diabo é vermelho, queima e tem chifresSi el diablo es rojo, arde y tiene cuernos
Deixo ele vir pra minha Guerra de InvernoLe dejo venir hacia mi Guerra de Invierno

A neve não perdoa o fogoLa nieve no perdona al fuego
Não há quem viva no meio do geloNo hay quien viva en medio del hielo
Se o diabo é vermelho, queima e tem chifresSi el diablo es rojo, arde y tiene cuernos
Vou morrer lutando na minha Guerra de InvernoMoriré peleando en mi Guerra de Invierno

Das guerras mais emocionantes do século XXDe las guerras más apasionantes del siglo XX
De como um país pequeno colocou um gigante em apurosDe cómo un peque país puso en aprietos a un potente
Pois mesmo que a URSS disse: "Do que você ri, irmão?"Pues aunque la URSS dijo: ¿De qué te ríes, hermano?
Os finlandeses responderam: "Haha, quase te ganho"Finlandeses respondieron: Jaja, casi te gano

Na Segunda Guerra Mundial, com pacto de não agressãoEn la Segunda Guerra Mundial, con pacto no agresión
E a Polônia? Bom, temos que nos dividir entre os dois¿Y Polonia? Bueno, hay que dividirnos entre los dos
Então, cada um se planta a oeste e a lesteAsí que al oeste y este cada uno se plantan
Mas Stalin não confia, com certeza vão nos atacarPero Stalin no se fía, que seguro nos atacan

E é que havia um dilema com a URSS em LeningradoY es que había un dilema con la URSS en Leningrado
Sua fronteira com a Finlândia e a Alemanha estava ao ladoSu frontera con Finlandia y Alemania estaba al lado
E como se identificam mais com os alemães por sua parteY como empatizan más con alemanes por su parte
Os soviéticos temiam que por ali mesmo atacassemLos soviéticos temían que por ahí mismo ataquen

Por isso Stalin pede: "Você nos deixa suas fronteiras?"Por lo que Stalin pide: ¿Nos dejas tus fronteras?
Finlândia: "O que, você tá louco? Que pedido mais grosseiro"Finlandia: ¿Qué, estás loco? Qué petición más grosera
E é que a URSS queria o istmo da CaréliaY es que la URSS quería el istmo de Carelia
Stalin diz: "Não tem opção, uso bandeira falsa"Stalin dice: No hay opción, utilizo falsa bandera

É uma das táticas que se usam na guerraEs una de las tácticas que se usan en la guerra
Quando você quer justificar a invasão a outra terraCuando quieres justificar la invasión hacia otra tierra
Então bombardeou seus homens como se nadaAsí que bombardeó a sus hombres como si nada
Ordenando aos finlandeses sua desculpa e retiradaOrdenando a finlandeses su disculpa y retirada

Eles dizem: "Mas se nós não fomos"Ellos dicen: Pero si nosotros no hemos sido
Stalin mobiliza tropas, tem um novo inimigoStalin moviliza tropas, tiene nuevo enemigo
Davi contra Golias, o urso russo que mordeDavid contra Goliat, el oso ruso que muerde
Sabia lutar, mas não sabia ler a neveSabía pelear pero no sabía leer la nieve

É a Guerra de Inverno, tática contra a forçaEs la Guerra de Invierno, táctica contra la fuerza
A URSS com mais soldados, Finlândia com mais experiênciaLa URSS con más soldados, Finlandia más experiencia
Que tem camuflagem, equipamento pro frioQue tiene camuflaje, equipamiento para el frío
Rússia, seu inverno é forte, mas você aguenta o meu?Rusia, tu invierno es fuerte, pero ¿puedes con el mío?

O comando vermelho subestimou todo o panoramaEl mando rojo subestimó todo el panorama
Pensando que no máximo daria uma semanaPensando que a lo mucho les daría una semana
Além disso, a camuflagem não é branca como deveriaEncima el camuflaje no es blanco como se debe
Tornando seus soldados um alvo fácil na neveHaciendo a sus soldados un blanco fácil en la nieve

A neve não perdoa o fogoLa nieve no perdona al fuego
Não há quem viva no meio do geloNo hay quien viva en medio del hielo
Se o diabo é vermelho, queima e tem chifresSi el diablo es rojo, arde y tiene cuernos
Deixo ele vir pra minha Guerra de InvernoLe dejo venir hacia mi Guerra de Invierno

A neve não perdoa o fogoLa nieve no perdona al fuego
Não há quem viva no meio do geloNo hay quien viva en medio del hielo
Se o diabo é vermelho, queima e tem chifresSi el diablo es rojo, arde y tiene cuernos
Vou morrer lutando na minha Guerra de InvernoMoriré peleando en mi Guerra de Invierno

Os finlandeses evitavam se enfrentar em campo abertoFinlandeses evitaban enfrentarse en campo abierto
E hostigavam a URSS, seus suprimentos e alimentosY hostigaban a la URSS sus suministros y alimentos
Até o ponto que fizeram com que atacassem SuomussalmiHasta el punto que hizo que atacaran a Suomussalmi
Pra levar seus suprimentos pelo ferrocarrilPara llevar sus suministros mediante el ferrocarril

Mas no dia 7 de dezembro os vermelhos não entendem nadaPero el 7 de diciembre los rojos no entienden nada
Os finlandeses apenas fingiram retiradaFinlandeses solamente habían fingido retirada
Porque agora os cercam, a briga estouraPorque ahora les rodean, les cercan, la riña estalla
E assim começa essa famosa batalhaY así es como da inicio esta famosa batalla

A vitória finlandesa por sua mente estratégicaLa victoria finlandesa por su mente estratégica
Se teve dez vezes mais baixas a União SoviéticaSi tuvo diez veces más bajas la Unión Soviética
Sua tática: Enviar tropas de esquiadores em sigiloSu táctica: Enviar tropas de esquiadores en sigilo
Que indicavam onde deviam atacar pra dividirQue indicaban dónde debían atacar pa dividirlos

Criando corredores entre tropas do montãoCreando corredores entre tropas del montón
Por onde entravam grupos de assalto e exploraçãoPor donde entraban grupos de asalto y explotación
Pra fortalecer as posições conseguidasPara fortalecer las posiciones conseguidas
E liquidar os soldados que ainda estavam vivosY liquidar a los soldados que aún estaban con vida

Se repetiria uma e outra vezSe repetiría una y otra vez
A moral dos vermelhos aos poucos começa a cairLa moral de los rojos de a poco empieza a caer
Pensam: "Como é que estamos perdendo a batalha?"Piensan: ¿Cómo es que estamos perdiendo la batalla?
Você está na mira do famoso Simo Häyhä!¡Estás en el punto de mira del famoso Simo Häyhä!

Dos atiradores que em cem dias de combateDe los francotiradores que en cien días de combate
Executou mais de quinhentos homens com seu ataqueEjecutó a más de quinientos hombres con su ataque
Mas apesar de seu equipamento, tática e armamentoPero a pesar de su equipo, táctica y armamento
Não conseguem ganhar a guerra, te deixo com TimoshenkoNo pueden ganar la guerra, te lo encargo Timoshenko

A neve não perdoa o fogoLa nieve no perdona al fuego
Não há quem viva no meio do geloNo hay quien viva en medio del hielo
Se o diabo é vermelho, queima e tem chifresSi el diablo es rojo, arde y tiene cuernos
Deixo ele vir pra minha Guerra de InvernoLe dejo venir hacia mi Guerra de Invierno

A neve não perdoa o fogoLa nieve no perdona al fuego
Não há quem viva no meio do geloNo hay quien viva en medio del hielo
Se o diabo é vermelho, queima e tem chifresSi el diablo es rojo, arde y tiene cuernos
Vou morrer lutando na minha Guerra de InvernoMoriré peleando en mi Guerra de Invierno

Moscou indica que é hora de estrear sua artilhariaMoscú indica que es hora de estrenar su artillería
Com reforços e 600.000 soldados marchariamCon refuerzos y 600,000 soldados marcharían
Rumo ao istmo da Carélia, com mais tanques e pilotosHacia el istmo de Carelia, con más tanques y pilotos
Finlândia diz: "Isso já é demais pra nós"Finlandia dice: Esto ya es demasiado pa nosotros

Se assina um armistício com a Finlândia obrigatórioSe firma un armisticio con Finlandia obligatorio
Mantendo a independência em troca de algum territórioManteniendo independencia a cambio de algún territorio
Trinta por cento de sua economia se deslocaEl treinta por cien de su economía se desplaza
Quase meio milhão de evacuados perdem suas casasCasi medio millón de evacuados pierden su casa

Hitler toma nota de tudo que ocorreuHitler toma nota de todo lo que ocurrió
Foi consciente do penoso estado dos soviéticosFue consciente del penoso estado de soviéticos
Suas purgas fizeram com que suas tropas ficassem fracasSus purgas habían hecho que sus tropas queden flojas
O que o faria planejar a Operação BarbarossaLo que le haría planear la Operación Barbarroja

Na guerra, finlandeses: "Opa, isso é legal"En la guerra, finlandeses: Ostia, esto me mola
Usando uma invenção da Guerra Civil EspanholaUsando una invención de la Guerra Civil Española
Gasolina na garrafa com um pavio e corre relógioGasolina en la botella con mecha y corre reloj
Jogar no inimigo é o coquetel molotov!¡Echarlo al enemigo es el cóctel mólotov!

A neve não perdoa o fogoLa nieve no perdona al fuego
Não há quem viva no meio do geloNo hay quien viva en medio del hielo
Se o diabo é vermelho, queima e tem chifresSi el diablo es rojo, arde y tiene cuernos
Deixo ele vir pra minha Guerra de InvernoLe dejo venir hacia mi Guerra de Invierno

A neve não perdoa o fogoLa nieve no perdona al fuego
Não há quem viva no meio do geloNo hay quien viva en medio del hielo
Se o diabo é vermelho, queima e tem chifresSi el diablo es rojo, arde y tiene cuernos
Vou morrer lutando na minha Guerra de InvernoMoriré peleando en mi Guerra de Invierno