Daisy Crown

Coroa de Margaridas

Daisy Crown

no beira do rio
めぐりあったあの水辺で
meguriatta ano mizube de
o que vi nas suas costas
きみの背中に見えたのは
kimi no senaka ni mieta no wa
foi um padrão de tragédia
悲劇がよおいだ模様
higeki ga oyoida moyou
com o piscar da vida
いのちの瞬きと
inochi no matataki to
e a dança suave das estrelas
ほのかに揺れる星の舞
honoka ni yureru hoshi no mai

para que possamos desejar a eternidade juntos
きみとの永遠を願うように
kimi to no eien wo negau you ni
eu colho flores brancas
白い花を摘んだよ
shiroi hana wo tsumui da yo
na voz que chama seu nome
名前を呼ぶ声に
namae wo yobu koe ni
havia luz e amor
光と慈愛があった
hikari to jiai ga atta
e mesmo com o passar do tempo
時間がたっても
jikan ga tatte mo
um som que não se apaga
あせないような音がしたんだ
asenai you na oto ga shitan da

Com a coroa de margaridas
With the daisy crown
With the daisy crown
o som do amor adormecido
眠る愛の音
nemuru ai no oto
luz azul da lua cheia
青白い月光
aoshiroi gekkou
suavemente em suas bochechas
濡れる頬にそっと
nureru hoho ni sotto
quente e macio
あたたかくてやわらかい
atatakakute yawarakai
pois carrega todo o meu sentimento
からだじゅうの想いをそえるから
karadajuu no omoi wo soeru kara
Agora eu sei que ao compartilhar nosso calor
Now I know by sharing our warmth
Now I know by sharing our warmth
nos aproximamos
We came closer
We came closer

sempre que você faz uma oração
きみが祈りを捧ぐたび
kimi ga inori wo sasagu tabi
eu apago suavemente a sombra
ぼくはそっと影を消したよ
boku wa sotto kage wo keshita yo
até que o sino pare de tocar
鐘が鳴りやむまで
kane ga nariyamu made
continue a sussurrar segredos
秘密を何度も続けた
himitsu wo nanori tsuzuketa
se você disser isso
きみが言うんなら
kimi ga iu n nara
não precisa se preocupar com a forma
かたちはいっそ求めない
katachi wa isso motomenai

Satisfeito apenas por brincar com brinquedos juntos
Purely satisfied only to play with toys together
Purely satisfied only to play with toys together
Talvez eu seja moldado por milhares de memórias suas
Maybe I’m shaped by thousands of memories of you
Maybe I’m shaped by thousands of memories of you

um para o outro
たがいにぼくらは
tagai ni bokura wa
carregamos um filme cheio de orgulho
ほこりだらけのフィルムを抱えてる
hokori darake no firumu wo kakaeteru
um pouco distante da rotina diária
日常から少し遠い安息へ
nichijou kara sukoshi tooi ansoku e

Com a coroa de margaridas
With the daisy crown
With the daisy crown
o som do amor adormecido
眠る愛の音
nemuru ai no oto
luz azul da lua cheia
青白い月光
aoshiroi gekkou
ilumina a menina
照らされる少女
terasareru shoujo
quente e macio
あたたかくてやわらかい
atatakakute yawarakai
sua imagem floresce intensamente
おもかげは鮮明に咲いているかい
omokage wa senmei ni saiteiru kai
Isso deixa claro que estamos compartilhando nosso calor, não importa a distância
It lets you know we’re sharing our warmth however far
It lets you know we’re sharing our warmth however far

Na coroa de margaridas
On the daisy crown
On the daisy crown
eu sonhei
夢を見たの
yume wo mita no
muito além do sonho
白昼よりずっと
hakuchuu yori zutto
um sonho quente
あたたかい夢を
atatakai yume wo
quando eu acordar
次目を覚ましたら
tsugi me wo samashitara
deixo meu corpo naquelas memórias que quase desaparecem
消えそうなあの記憶に身を任せてる
kiesou na ano kioku ni mi wo makaseteru
Agora eu sei que estamos compartilhando nosso calor, não importa a distância
Now I know we’re sharing our warmth however far
Now I know we’re sharing our warmth however far