Damocles

Dâmocles

Damocles

Aqui está um momentoHere's a moment
E outro e outro e outro; mais umAnd another and another and another; another
Acho que ainda estou aquiGuess I'm still here
O que fazer com essa consciência?What to do with this awareness?
Ainda estou disposto a pagar o preçoI still will to pay the price
E não estou sozinho nisso, mas estou sozinho aquiAnd I'm not alone in this, but I'm alone in here
Esses olhos cansados e fundos e a respiração ofeganteThese tired, sunken eyes and labored breath
Apenas bolhas superficiaisJust superficial bubbles
Mandadas ofegantes de uma luta tão profundaSent gasping from a struggle down so deep
Um peso que eu nem consigo verA weight that I can't even see myself
É só mais um aniversárioIt's just another birthday
Ainda estou encharcadoI'm still drippin' wet
Troco o oceano da minha mãeI trade my mother's ocean
Pelo resíduo úmido de um pesadeloFor a nightmare's clammy residue
Suor em cima de suorSweat on top of sweat
As velas encontram os detalhesThe candles find the details
A luz do dia nunca vê dentro do meu quartoDaylight never sees inside my room
Pendurado por um fio do meu próprio cabeloHangin' by a thread of my own hair
Um único fio do meu desesperoA single thread of my despair
Estou impalado por issoI stand impaled by it
Neste pequeno pedaço de chão; eu sei bemTo this small plot of ground; I fully know
Eu sei que está pendurado aliI know it dangles there
Essa borda afiada gira lentamente; eu disse que esperariaThis sharpened edge slowly turns; I said I'd wait
Vou esperar sob o karma pendurado acimaI'll wait beneath the karma hangin' overhead
Há uma cigana de cabelo escuro e pele claraThere's a dark-haired, fair-skinned gypsy
Escondendo tristeza em meio a um meio-sorrisoHiding sadness in a half-smile
Do outro lado da mesa virando páginas; decifrando meu destino'Cross the table turning pages; deciphering my fate
Ela diz que eu era uma alma antigaShe claims I was an old soul
Em um corpo nascido para encontrar um jeito de sairIn a body born to find a way to leave
Deste mundo de sabores que estão desaparecendoFrom this world of fading flavor
Cansado da ilusãoGrown impatient with illusion
E eu me entregoAnd I indulge myself
Me afundo na segurança dos olhos dela; olhos castanhosWallow in the safety of her eyes; brown eyes
Nós dois sabemos onde isso levaWe both know where this leads
Por que dar voz a isso?Why give it voice?
Por que fazê-la mentir?Why make her lie?
Então eu apenas escolho guardar minhas perguntas para mimSo I just choose to keep my questions to myself
Fui embora; não vou me convidarGone away; I won't invite myself
O que quer que esteja acontecendo vai acontecerWhatever's happening will happen
Por que eu deveria ter esperança ou medo?Why should I hope or fear?
Cadáver velho em decomposição; isca das harpias da vidaDecayed old corpse; decoy life's harpies
Para que o garoto possa escapar e fugirSo the boy can slip away and escape
O garoto pode escapar e fugirThe boy can slip away and escape
Se eu pudesse ler uma história para a criançaIf I could read the child a story
Ela me contaria uma em troca?Would she tell me one in turn?
Assim poderíamos ambos adormecer suavementeSo we both might drift away to gentle sleep
Ela acenará adeus para meus demôniosShe'll wave goodbye to my devils
Eu direi "Boa noite, lua"I'll say "Goodnight, moon"
Até que dedos de anjo lentamente, suavemente baixemTill angel fingers slowly, softly lower
Essas pálpebras relutantesThese reluctant lids
A mão desce, desce, desceHand sinks down, down, down
Em uma profecia em transe; boa noite, ninguémIn a trance-like prophecy; goodnight nobody
Em uma página críptica vazia; boa noite, ninguémOn an empty cryptic page; goodnight nobody
E lá estou eu de novoAnd there I am again
Impalado nesta pequena e vazia páginaImpaled upon this small and empty page
Mas agora eu sei quem é esse "Ninguém"But now I know who this "Nobody" is
E se essa criança puder me encontrarAnd if this child can find me
Tão bem escondido; caiu?So well hidden; has it fallen?
Já estou morto e ressuscitado?Am I already dead and risen?
Seguro para me afastarSafe to walk away
Rir do que eu achava que era; sorrir do que eu rezo para serLaugh at what I thought I was; smile at what I pray I am