Man Of Constant Sorrow

Homem de Constante Tristeza

Man Of Constant Sorrow

Sou um homem de constante tristeza,I am a man of constant sorrow,
Eu vi problemas todos os meus dias.I have seen trouble all my days
Me despeço do velho Kentucky,I bid farewell to old Kentucky
O estado onde nasci e cresci.The state where I was borned and raised.

Oh, por seis longos anos estive em apuros,Oh, for six long years I've been in trouble
Meu prazer aqui na terra acabou.My pleasure here on earth is done.
Pois neste mundo eu tenho que vagar,For in this world I have to ramble
Não tenho amigos pra me ajudar agora.I have no friends to help me now.

Oh, adeus, meu verdadeiro amor,Oh fare you well, my own true lover
Temo que nunca mais te verei,I fear I'll never see you again,
Pois estou destinado a pegar o trem do norte,For I am bound to ride the northern railroad
Talvez eu morra no caminho.Perhaps I'll die upon the train.

Oh, você pode me enterrar em algum vale profundo,Oh, you can bury me in some deep valley
Por muitos anos onde eu possa descansar.For many years where I may lay.
E enquanto você sonha, enquanto você dorme,And while you're dreaming, while you're slumbering,
Enquanto eu estiver dormindo no túmulo.While I am sleeping in the grave.

Oh, adeus à minha terra natal,Oh, fare you well to my native country,
O lugar onde amei tanto,The place where I have loved so well,
Pois tive todo tipo de problemaFor I have had all kinds of trouble
Neste mundo vão, que ninguém pode contar.In this vain world, no tongue can tell.

Mas amigos, embora eu possa ser um estranho,But friends although I may be a stranger,
Meu rosto você nunca mais verá.My face you may never see no more.
Mas há uma promessa que foi feitaBut there's one promise that's been given
Onde podemos nos encontrar em uma praia secreta.Where we can meet on a secret shore