Day by Day

Dia após Dia

Day by Day

na calada da noite
よなかのいちじに
yonaka no ichiji ni
abraçando o travesseiro
まくらをだきしめて
makura wo dakishimete
olhando pro teto
てんじょうながめて
tenjou nagamete
me perguntando
じぶんにといかける
jibun ni toikakeru

por que você não está aqui?
どうして、きみはここにいないの
doushite, kimi wa koko ni inai no?
sempre que eu desejo, aparece
ねがいりうつたびにうかぶ
negaeri utsu tabi ni ukabu
seu sorriso
きみのえがおが
kimi no egao ga

Baby, louco pra te ver
Baby, Crazyあいたい
Baby, Crazy aitai
'pra sempre juntos' eu digo
'いつまでもいっしょだよ'って
'itsumademo issho da yo' tte
apertando a lembrança do seu calor
にぎりしめたてのぬくもり
nigirishimetate no nukumori
nunca vou esquecer
けっしてわすれない
kesshite wasurenai

Baby, louco pra te abraçar
Baby, Crazyだきしめて
Baby, Crazy dakishimete
só porque eu acredito
ただしんじているから
tada shinjite iru kara
só de você estar aqui
きみがいるだけで
kimi ga iru dake de
me faz ficar mais forte
もっとつよくなれるのさ
motto tsuyoku nareru no sa
esse desejo dia após dia
このねがいday by day
kono negai day by day
pra que chegue até você...
とどきますように
todoki masu you ni

fingindo que tá tudo bem
へいきなふりして
heiki na furi shite
dizendo 'tá tudo certo', mas
'だいじょうぶだ'っていうけど
'daijoubu da' tte iu kedo
o mais difícil é
いちばんつらいのは
ichiban tsurai no wa
mentir pra mim mesmo
じぶんにうそつくこと
jibun ni uso tsuku koto

aquela foto de nós dois sorrindo
わらってるあのころのしゃしんがやけに
waratteru ano koro no shashin ga yakeni
parece tão feliz
しあわせそうにみえるから
shiawase sou ni mieru kara
me faz sentir mais dor
もっとせつなくなる
motto setsunaku naru

Baby, louco pra te ver
Baby, Crazyあいたい
Baby, Crazy aitai
não importa a distância
どんなにはなれていても
donna ni hanarete ite mo
nossos corações ligados
つないだこころは
tsunaida kokoro wa
nunca vão se separar
ずっとずっとはなれない
zutto zutto hanarenai

Baby, louco pra te abraçar
Baby, Crazyだきしめて
Baby, Crazy dakishimete
nossos dois sonhos um dia
ふたつのゆめはいつか
futatsu no yume wa itsuka
vão se juntar
ひとつにかさなるよ
hitotsu ni kasanaru yo
vamos caminhar pelo mesmo caminho
またおなじみちあるこう
mata onaji michi arukou
esse desejo dia após dia
このねがいday by day
kono negai day by day
pra que se realize...
かないますように
kanai masu you ni

Baby, louco pra te ver
Baby, Crazyあいたい
Baby, Crazy aitai
'pra sempre juntos' eu digo
'いつまでもいっしょだよ'って
'itsumademo issho da yo' tte
apertando a lembrança do seu calor
にぎりしめたてのぬくもり
nigirishimetate no nukumori
nunca vou esquecer
けっしてわすれない
kesshite wasurenai

Baby, louco pra te abraçar
Baby, Crazyだきしめて
Baby, Crazy dakishimete
só porque eu acredito
ただしんじているから
tada shinjite iru kara
só de você estar aqui
きみがいるだけで
kimi ga iru dake de
me faz ficar mais forte
もっとつよくなれるのさ
motto tsuyoku nareru no sa
esse desejo dia após dia
このねがいday by day
kono negai day by day
pra que chegue até você...
とどきますように
todoki masu you ni