Ochinai Sora

O Céu Não Cairá

Ochinai Sora

O céu não cairá,
おちないそら
Ochinai sora
O mar não secará
かれぬうみ
Karenu umi
Nem a terra se dividirá
われないだいち
Warenai daichi
Estou preparada para sacrificar minha vida
このいのちささげるかくご
Kono inochi sasageru kakugo

Assim como não vejo fim neste céu,
えいえんがみえる
Eien ga mieru
Herdarei a vontade e
このそらのように
Kono sora no you ni
Força impossíveis de deter
とだえぬいしとちからをつぐ
Todaenu ishi to chikara o tsugu

Cada um leva diferentes
それぞれにちがう
Sorezore ni chigau
Sentimentos no coração
おもいをだきしめ
Omoi o dakishime
E quando chegar o momento
むねにひめた
Mune ni himeta
Cumprirão sua promessa com alguém
だれかとのちかいをはたすとき
Dareka to no chikai o hatasu toki

Para me tornar a rainha
このよのものつかさどる
Kono yo no mono tsukasadoru
Escolhida deste mundo
えらばれしものとなるために
Erabareshi mono to naru tame ni
Esquecerei qualquer dor que eu sinta
いたみなどわすれるほどに
Itami nado wasureru hodo ni

O céu não cairá,
おちないそら
Ochinai sora
O mar não secará
かれぬうみ
Karenu umi
Nem a terra se dividirá
われないだいち
Warenai daichi
Estou preparada para sacrificar minha vida
このいのちささげるかくご
Kono inochi sasageru kakugo
Ninguém me impedirá de trilhar meu caminho
なんびともはばむことなし
Nanbito mo habamu koto nashi

Mesmo que toda vida
どんないのちでも
Donna inochi demo
Irá certamente cumprir
かならずおわりを
Kanarazu owari o
Sua própria conclusão
むかえるときがくるとしても
Mukaeru toki ga kuru to shite mo

Perto do momento
とじるしゅんかんに
Tojiru shunkan ni
Você verá todos
すべてをみわたし
Subete o miwatashi
Sorrindo para o fato de que
なにもくやむものはないと
Nanimo kuyamu mono wa nai to
Não havia nada nesta vida para que você possa se ??arrepender
ほほえむのだろう
Hohoemu no darou

O forte se tornará mais forte
つよきものはよりつよく
Tsuyoki mono wa yori tsuyoku
Além da graça
うつくしくあれ
Utsukushiku are
Aqui e agora, deixe aqueles que possuem os
もてるすべていまここに
Moteru subete ima koko ni
Sinais para competir
とうぎをしめせ
Tougi o shimese

Com os seus sonhos intermináveis
はてなきゆめ
Hate naki yume
E uma variedade de
いくせんの
Ikusen no
Coragem interna
たばねたゆうき
Tabaneta yuuki
Torne-se definitiva
ゆいいつのぜったいとなれ
Yuiitsu no zettai to nare

Ande ao longo do caminho
みずからのてできりひらき
Mizukara no te de kirihiraki
Que você escolheu para si mesma
えらんだみちをあるく
Eranda michi o aruku
Caminhe com suas esperanças erguidas
なにもみえないあしたこそ
Nanimo mienai ashita koso
De uma vida sem medo e nem obstáculos
おびえずにくじけずに
Obiezu ni kujikezu ni
Mesmo se não havendo visão para o amanhã
いきていくきぼう
Ikiteiku kibou

Para me tornar a rainha
このよのものつかさどる
Kono yo no mono tsukasadoru
Escolhida deste mundo
えらばれしものとなるために
Erabareshi mono to naru tame ni
Esquecerei qualquer dor que eu sinta
いたみなどわすれるほどに
Itami nado wasureru hodo ni

O céu não cairá,
おちないそら
Ochinai sora
O mar não secará
かれぬうみ
Karenu umi
Nem a terra se dividirá
われないだいち
Warenai daichi
Estou preparada para sacrificar minha vida
このいのちささげるかくご
Kono inochi sasageru kakugo

O forte se tornará mais forte
つよきものはよりつよく
Tsuyoki mono wa yori tsuyoku
Além da graça
うつくしくあれ
Utsukushiku are
Aqui e agora, deixe aqueles que possuem os
もてるすべていまここに
Moteru subete ima koko ni
Sinais para competir
とうぎをしめせ
Tougi o shimese

Com os seus sonhos intermináveis
はてなきゆめ
Hate naki yume
E uma variedade de
いくせんの
Ikusen no
Coragem interna
たばねたゆうき
Tabaneta yuuki
Estou preparada para sacrificar minha vida
このいのちささげるかくご
Kono inochi sasageru kakugo
Ninguém me impedirá de trilhar meu caminho
なんびともはばむことなし
Nanbito mo habamu koto nashi
Torne-se definitiva
ゆいいつのぜったいとなれ
Yuiitsu no zettai to nare