To Go Beyond

To Go Beyond

To Go Beyond

Que esperança é o herói de rima moderna
What hope is hero for modern rhyme
Para ele, que faz vista musing
To him, who turns a musing eye
Um canta, e atos, e vive, que se encontram
One sings, and deeds, and lives, that lie
Abreviado no trato de tempo?
Foreshortened in the tract of time?

Essas canções de ninar mortal de dor
These mortal lullabies of pain
Pode encadernar um livro, pode linha de uma caixa,
May bind a book, may line a box,
Pode servir para Curle bloqueia um mainden é;
May serve to curle a mainden´s locks;
Ou quando um mil luas deve diminuir
Or when a thousand moons shall wane

Um homem em cima de uma banca pode encontrar,
A man upon a stall may find,
E, passando, pode virar a página que diz
And, passing, may turn the page that tells
A dor, que mudou para outra coisa,
A grief, than changed to something else,
Cantado por uma mente há muito esquecido.
Sung by a long-forgotten mind.

Mas e daí? Os meus caminhos escurecidos
But what of that? My darkened ways
Deve anel com a música tudo a mesma coisa;
Shall ring with music all the same;
Para respirar minha perda é mais do que fama,
To breathe my loss is more than fame,
Para proferir mores doce amor do que o elogio
To utter love mores sweet than praise