The Remedy

A Cura

The Remedy

[Epígrafe:][Epigraph:]
"O destino não é uma questão de sorte."Destiny is not a matter of chance.
É uma questão de escolha.It is a matter of choice.
Não é algo para se esperar -It is not a thing to be waited for-
es algo a ser conquistado.it is a thing to be achieved.
William Jennings Bryan"William Jennings Bryan"

Uma pergunta se esvaiA question fades
Na quietude do arIn the stillness of the air
Eu tenho que buscarI have to seek
A resposta por conta própriaThe answer by myself
E se eu não conseguir?..What if I don't?..
E se eu desistir?..What if I quit?..
A vida é um jogoLife is a game
Eu sou o fora da leiI'm the misfit
Há uma cicatrizThere is a scar
Cortada fundo, longe demaisCut deep, too far
Além da minha carneBeyond my flesh
Atravessando minha almaOn through my soul
Uma ferida que divide a vidaLifetime dividing gash
Dez mil sonhosTen thousand dreams
E milhas de distânciaAnd miles away
Está meu ontem perdidoThere's my lost yesterday
Um fluxo pacíficoA peaceful flow
Através dos dias... e talvez anosThrough days... and maybe years
Entre os pensamentosAmong the thoughts
De como poderia ter sido...Of how it could have been...
Se eu estivesse láIf I was there
De novo, naquela época,Back then again,
Sem saberWas unaware
De qualquer dorOf any pain
Dia após diaDay after day
Fica mais difícilIt gets harder
Suportar essa cicatrizTo bear this scar
E superar essa depressão bizarraAnd overcome this depression bizzare
Eu fecho os olhosI close my eyes
E me pergunto por queAnd wonder why
Alguém não desisteSomeone does not give up
Uma cura -A remedy-
O poder de curaThe healing power
Está realmente em mim?..Is it really in me?..

[Pós-Scriptum:][Post Scriptum:]
A ideia para essa música surgiu após a tragédia que aconteceu com Jason Becker.The idea for this song came after the tragedy that befell Jason Becker.
Para os autores, a forma como Jason lidou com essa terrível CICATRIZ é um exemplo claroTo the authors the way Jason treated this terrible SCAR is the clear example
De como uma pessoa, um ser humano, NÃO DESISTE diante da miséria terrenaof how a person, a human being DOES NOT GIVE UP in the face of earthly
E escolhe continuar lutando apenas com a força de sua vontade.misery and chooses to go on strugglingonly with the strength of his will.
Essa é, de fato, uma escolha a ser respeitada. Os autores gostariam de dedicarThis is indeed a choice to be respected. The authors would like to address
Essa música àqueles que estão fazendo sua escolha final entre a vida e a morte.this song to those making their final choice of life and death.