Otra de Tantas

Tantos Outro

Otra de Tantas

[Kako][Kako]
Lembre-se que olhar de menino que não podia mentirRecuerdas aquella mirada infantil que no sabía mentir
Llantido antes de o vinho é avinagrase e amargueLlantido de antes de que el vino se avinagrase y amargue
Naqueles laranjas noiteEn esas tardes naranjas
Você não pode ajudar procurar as ruínas da almaNo puedes evitar buscarla entre las ruinas del alma
Por que foi alterado? Por quê?¿Por qué se fue?, ¿por qué cambió?
E aquele sorriso tornou-se o riso com cheiro de álcool dissolve a corY aquella sonrisa se convirtió en carcajada con olor a alcohol que disuelve el color
Tudo era melhor quando eleTodo era mejor cuando él
Eu implorei e que teste que você super-pop aconselhou desvirgarteSe declaro y aquel test de súper pop te aconsejó desvirgarte con él
Aos dezesseis anos, metade negrito, meio inocenteA los dieciséis, mitad valiente, mitad inocente
O homem e metade mulher, metade adolescenteMitad hombre y mujer, mitad adolescentes
Arjona cantou naquela casseteCantaba arjona en aquel cassete
E que acabou de disney duck em um cisne, tela de cinemaY disney convertía aquel pato en cisne, en pantalla del cine
E ele disse que sim, hoje, o filme é um titular no paísY le dijiste que sí, hoy la película es un titular en el país
E a taxa de criminalidade sobe em ParisY sube el índice de delincuencia en parís
E apenas a garantia e de expiraçãoY acaba la garantía y la caducidad
Como fantasia e quanto seria realmenteCuanto de fantasía habría y cuanta realidad

Para cada lágrima, por cada sonho quebrado, para cada um de nósPor cada lágrima, por cada sueño roto, por cada una de nosotras
Pour chaque larme, despeje chaque rêve brisé, despeje chacun de nousPour chaque larme, pour chaque rêve brisé, pour chacun de nous

[Endecah][Endecah]
Espaço para dois não é bom se você está sozinhoHabitación para dos no es agradable si estas sola
Mas não ver seu rostoMas no quiere ver en su rostro
Nem sentiu seus punhos em uma caríciaNi palpar puños en suyos una caricia
Em vez chora lágrimas nos poçosEn cambio llora lágrimas en fosas
E apesas se como pedra em aquarelaY los apesas sobre si como piedra en acuarela
não flui através do céu as cores do infernoYa no fluye por el cielo los colores del infierno
-Lo a crescer em sua própria casa, é maisCrecen en su propio hogar, es más
Dentro há papoulas mais florescendo e que o coraçãoEn su interior ya no florecen amapolas como en aquel corazón
Bastos e hastíos, pico de golfe na criação de final hiel, e apenas pequenos sorrisos desgostoBastos y hastíos, campos de espiga terminan dentro creando hiel, y desazón sólo el pequeño le sonríe
É o reflexo em um suspiro de ilusãoTrata el reflejo en un suspiro de ilusión
Enquanto ele está lembrando-se que o amor que o criouMientras recuerda aquel amor que lo creó
Sua olhos Tintan FadedSus ojos tintan descolor
Entre lençóis de seda acariciando cada cursoEntre sábanas de seda que acarician cada golpe
A partir do interior para o exterior, viu a ousadia defendeDesde dentro al exterior vio la osadía defiende
Sua jazz enrugado, mas dentroSu marchito jazz, pero interior
Nada importa, o curto período de tempo é eternoYa nada importa, el tiempo corto se hace eterno
Com o animal na sala de estar assistindo seu corpoCon la bestia en el salón mira su cuerpo
E olhar para suas marcas, nada é nesse relacionamento onde havia beijos onde não havia amorY mira sus marcas, ya nada queda en esa relación donde hubo besos donde hubo amor
Há apenas um corpo sangrou pela dorSólo existe un cuerpo desangrado por dolor