Otogibanashi

Contos de Fadas

Otogibanashi

Não posso voltar mais
もうもどれないね
Mou modore nai ne
Continuo seguindo em frente, só isso
ひきつづきすすんでいく だけね
Hiki tsuduki susunde yuku da.ke.ne

Um conto de fadas que se ergue entre o ideal e a realidade
りそうでげんじつをたつおとぎばなし
Risou de genjitsu wo tatsu otogibanashi
Carregado no barco da esperança, vou sendo levado
きぼうのふねにのせられはこばれていく
Kibou no fune ni noserare hakobare yuku
Brilhando, rumo a um amanhã cruel e sem jeito
かがやいてしかたのないざんこくなあしたへ
Kagayaite shikata no nai zankoku na ashita he

*Enquanto eu estou rindo, né
ぼくがわらってるまにね
Boku ga waratteru ma ni ne
Alguém está chorando, né
だれかがないてるね
Dareka ga naiteru ne
Enquanto eu estou chorando, né
ぼくがないているまにね
Boku ga naite iru mani ne
Alguém está rindo, né...
だれかがわらえているね
Dare ka ga waraete iru ne

Desculpa, não posso deixar passar
のがすのはごめん
Nogasu no wa gomen
Esse mundo só tem uma chance
いちどきりしかないこのせかい
Ichido kiri shika nai kono sekai

Fingindo não saber, alguém fez barulho
そうしらぬふりでどなたかがおとした
So shiranu furi de donata ka ga oto shita
Será um teste ou um acaso, a ansiedade vai surgindo
しれんかしらぐうぜんかしらふあんがうまる
Shiren kashira guuzen kashira fuan ga umaru
"Eu te amo"
"あいしてる\"
"Aishiteru"
Quero te abraçar sem hesitar, sem ser rude
まよいなくぶれいなくだきたい
Mayoi naku burei naku dakitai

Quantas vezes eu já desviei, será?
あれからなんどはずんだだろう
Are kara nando hazunda darou
Quantas vezes eu já tremi, será?
なんどふるえたのだろう
Nando furueta no darou
Hoje, para não ser arrastado pelo sonho
きょうにゆめひきさかれぬように
Kyou ni yume hikisakarenu you ni
Será que eu consigo gritar bem alto...
おおきなこえだそうかな
Ooki na koe dasou ka na

*Repetir
Repeat
Repeat