Camino de San Fernando

San Fernando Estrada

Camino de San Fernando

Andar a pé é viajante e viajante é amor
Caminar es de viajeros y viajero es el amor
Na voz do cantor e o brilho de um balladeer
En la voz del cantador y en la glosa de un coplero
Tome a nuance sinceros quando dizem cantar
Toma el matiz mas sincero cuando lo dicen cantando
E repito glossing com o ar de nossa terra
Y lo repito glosando con aires de nuestra tierra
Que mantém tanta beleza
Que tanta belleza encierra
"Caminos de San Fernando"
“Caminos de San Fernando”

"Ru compadre"
“Ru compadre”
San Fernando alegrias estradas de minhas canções
Caminos de San Fernando alegrías de mis cantares
Remanso alta Apure com as direcções para outros lugares
Remanso del alto Apure con rumbos hacia otros lugares
Abraçar Mantecal, para Elorza e Palmarito
Abrazando a Mantecal, a Elorza y a Palmarito
El Amparo e fluxo
El Amparo y sus caudales
Trinity Orichuna, Guasdualito e Yagual
La Trinidad de Orichuna, Guasdualito y el Yagual
Pentear seus pajonales
Peinando sus pajonales

Saman ao meu coração declara Mucurita
Del Saman a Mucurita mi corazón se declara
Romoliniando um dístico com um ar da manhã
Romoliniando una copla con aires de una mañana
Onde meus olhos vagueiam à procura de se afastar
Donde mis ojos se pierden buscando el rumbo perdido
Meu verso em Savannah
De mi verso en la sabana
Deixa um rastro de alegria perdida canta
Una estela de alegría deja la canta perdida
Ele sai da alma
Que va saliendo del alma

cantos Lejura de minhas memórias de minhas canções
Rincones de mis recuerdos lejura de mis cantares
Pedaço de distância de onde saí uma tarde
Pedazo de lejanía de donde salí una tarde
Para dizer a sua beleza e cantar para os meus caminhos
Para decir tus bellezas y cantarle a mis caminos
Os seus dísticos inesgotáveis
Tus coplas inagotables
San Fernando estradas que eu carrego no meu coração
Caminos de San Fernando que llevo en mi corazón
Que eu cantar com alma
Que le canto con el alma

Amanhã, quando eu morrer vai vestir suas folhas
Mañana cuando yo muera se vestirán tus sabanas
Com o manto de memórias de um filho de terra plana
Con el manto del recuerdo de un hijo de tierra llana
Gritaram os passarinhos do Monte Alcaravan
Llorara el alcaravan los pajarillos del monte
E também a garça branca
Y también la garza blanca
Olhando no horizonte a brisa para um conforto
Buscando en el horizonte la brisa para un consuelo
San Fernando, em Arauca
De San Fernando en Arauca