Torre de Babel

Torre de Babel

Torre de Babel

Melhor mudar de assuntoMejor cambia de tema
Você vai voltar a contar que meus avósTu volverás a contar que mis abuelos
Emigraram também, para de falarEmigraron también, frena
Eu vou voltar a me segurarYo volveré a agarrarme los huevos
Agora você convive comigo e nesse século é meu problemaAhora convives conmigo y en este siglo es mi problema
Meu salário é proporcional ao nojo que me dá te ver passarMi sueldo es proporcional al asco que me da verte pasar
Mesmo sabendo que a culpa não é toda sua, é difícil entender o menos-más, você fedeAún sabiendo que la culpa no es toda tuya, cuesta entender el menos-más, apestas
É como colocar o capacete e cuspir com a viseira fechadaComo ponerse el casco y escupir con la visera puesta

Não há solução matemáticaNo hay solución matemática
Sua condição é respeitável como minha dislexiaTu condición es respetable como mi dislexia
Uma anomalia, um descuido na fábricaUna anomalía, un descuido en la fábrica
Que Deus aperta mas não asfixiaQue Dios aprieta pero no asfixia
Despe-se, comemore o dia do orgulho a todo vaporDesnúdate, festeja el día del orgullo a todo tren

Coloque o Brad Pitt na paredePon a Brad Pitt en la pared
Enfia no seu cu o cabo de uma frigideiraMete en tu culo el mango de una sartén
Te dou meu apoio mas se contente, com criança não se brinca, manoTe doy mi apoyo pero conformate, con los niños no se juega, men
Políticos decidem o futuroPolíticos deciden el futuro

E venderiam a própria mãe pra garantir o votoY venderían a su madre por tener seguro el voto
O puro aparece quando ganham as eleiçõesEl puro viene cuando ganan elecciones
E transformam suas promessas em possíveis variaçõesY convierten sus promesas en posibles variaciones
Estou há oito anos esperando a licença de um projeto nos AhijonesLlevo ocho años esperando la licencia de un proyecto en los Ahijones

Minha casa, mar de ilusõesMi vivienda, mar de ilusiones
A paciência tem limite, a história se repeteLa paciencia tiene un límite, la historia se repite
As ajudas que existem não são suficientes, aceito opiniõesLas ayudas que hay no son suficientes, acepto opiniones
Falam de talante, e estão nus, fazem o maior escândaloHablan de talante, y están desnudos, dan el cante

Uma mão atrás e outra na frenteUna mano detrás y otra delante
Olha que pouca vergonhaMírate que poca vergüenza
Quando você se estatelar, pense que suas leis foram os detonadoresCuando te estrelles, piensa que tus leyes fueron detonantes
Só um palhaço ocupa o lugar de um palhaçoSolo un payaso ocupa el puesto de un payaso

É como um círculo vicioso, um círculo calamitosoEs como un círculo vicioso, un círculo calamitoso
E a questão é que é comumY la cuestión es que es corriente
Somos o público que paga a função, não há outra opção, que venha o próximoSomos el público que paga la función, no hay otra opción, que pase el siguiente
Torre de BabelTorre de Babel
Você pode ver que esse degrau te aproxima do céuPuedes ver qué ese escalón te acerca al cielo
E te dá poderY te da poder
Torre de BabelTorre de Babel
Você pode ver que esse degrau te aproxima do céuPuedes ver qué ese escalón te acerca al cielo
E te dá poderY te da poder
Torre de BabelTorre de Babel
Pense que plano vai agradar e te interessa venderPiensa que plan complacerá y te interesa vender
Torre de BabelTorre de Babel

Porque sua decisão será uma bênção, para quePorque tú decisión será una bendición, para que
Recorrem ao insulto, não é um bom exemploRecurren al insulto, no es buen ejemplo
Se mostram os podres e se esquivam do problemaSi sacan los trapos sucios y escurren el bulto
Nunca saberemos a proposta exataNunca sabremos la propuesta exacta

Não espere mais que ironia de uma criança quando for adultoNo esperes más que ironía de un niño cuando sea adulto
Afinal, temos o que podemosAl fin y al cabo tenemos lo que podemos
Queremos e não valemos, fazemos caras de bonzinhosQueremos y no valemos, ponemos caras de buenos
Busque abrigo no seu íntimoBusca el amparo en tu fuero interno

Vai ser uma viagem relâmpago mas sem freiosSerá un viaje relámpago pero sin frenos
A educação é um fracasso, vale mais a liga das estrelasLa educación es un fracaso, vale más la liga de las estrellas
E o time do Pau GasolY el equipo de Pau Gasol
Esse país está atrasado, o que nos diferencia é o climaEste país va con atraso, lo que nos diferencia es el clima

O gringo vem pra tomar solEl guiri viene a tomar el Sol
No governo se jogam na molezaEn el gobierno se tumban a la Bartola
Da Europa somos a cauda, notícias na farolaDe Europa somos la cola, noticias en la farola
A galera desesperada se inscreve no sorteio de apartamentosLa gente desesperada se inscribe al sorteo de pisos

Com beijos no crucifixo esperando uma carambolaCon besos al crucifijo esperando una carambola
Aqui o estado de direito diz que se você é homem vai perder seus filhosAquí el estado de derecho dice que si eres un hombre perderás a tus hijos
Vai ficar sem tetoTe quedarás sin techo
E ainda paga pensão, manutençãoEncima paga una pensión, manutención
Enquanto a mãe joga a própria frota no fundo e divide o colchãoMientras la madre juega a hundir su flota y comparte su colchón

Viva a justiça, pombas brancas voamQue viva la justicia, palomas blancas vuelan
Mas no ar congelamPero en el aire se congelan
A liberdade é sua tortura, terras bascas lutam por elaLa libertad es tu tortura, tierras vascas luchan por ella
Mas aplicam sua própria ditaduraPero aplican su propia dictadura

Sua dentadura é postiça, a arquibancada bocejaTu dentadura es postiza, la gradería bosteza
Talvez o mundo seja um quebra-cabeçaQuizá el mundo es un rompecabezas
A torre salta, sobe, escala, empurra, planta, enfrentaLa torre salta, sube, escala, empuja, planta, afronta
Suporta a pressão, espanta, amedronta, fazendo trizasAguanta la presión, espanta, achanta, haciendo trizas

Não vão abandonar a posição por pior que estejamNo abandonaran posición por mal que estén
Não vão descer do vagãoNo sé bajarán del vagón
Importa mais ter a sensação de ser um DeusImporta más tener la sensación de ser un Dios
E deixar os outros a todo tipo de sorteY dejar a los demás a todo tipo de suerte

Torre de BabelTorre de Babel
Você pode ver que esse degrau te aproxima do céuPuedes ver qué ese escalón te acerca al cielo
E te dá poderY te da poder
Torre de BabelTorre de Babel
Você pode ver que esse degrau te aproxima do céuPuedes ver qué ese escalón te acerca al cielo
E te dá poderY te da poder
Torre de BabelTorre de Babel
Pense que plano vai agradar e te interessa venderPiensa que plan complacerá y te interesa vender
Torre de BabelTorre de Babel
Porque sua decisão será uma bênção, para quePorque tú decisión será una bendición, para que
Torre de BabelTorre de Babel
Torre de BabelTorre de Babel
Torre de BabelTorre de Babel
Torre de BabelTorre de Babel