All For Nothing

Tudo em Vão

All For Nothing

Já tive o suficienteI've had enough
Dessas palavras sem valor que você falaOf these worthless words you speak
E isso se tornou demais para eu suportarAnd it's become too much for me to take
Você pode alcançar dentro do meu coração mortoCan you reach inside of my dead heart
E restaurar minha fé, porque está perdidaAnd restore my faith, because it's lost
Perdida em seus olhos vazios e sem esperançaLost in your hopeless, empty eyes
Olhos tão cegos para tudo que é realEyes so blind to all that's real
É uma pena que você nunca veráIt's a shame that you will never see
Ver o que você deixou dentro de mimSee what you've left inside of me

Tire um tempo para fazer certoTake the time to do it right
E limpe-se dentro desta luzAnd cleanse yourself within this light
Desconecte-se para se reinventarDisconnect to re-invent
O que é que você faltawhat is it that you lack
Que te segura de alguma forma?that holds you back somehow?
Quebre-me mais uma vezBreak me down just once again
Você não encontrará respostas dentroYou'll find no answers within
Um movimento em falso revela a verdadeOne false move unlocks the truth
Quem foi que disse uma vezWho is it that once said
"O passado se repete""The past repeats itself"
Quem se importa!Who fucking cares!
E assim tem que acabarAnd so it has to end
Não há razão para fingirThere's no reason to pretend
E à medida que as estações mudamAnd as the seasons change
Descobrimos que não há ninguém para culparWe find there's no one left to blame
Então, quando tudo estiver dito e feitoSo when all is said and done
Descubro que não sou o únicoI find I'm not the only one
Essa linda miséria que compartilhamosThis lovely misery we shared
Foi tudo em vãoWas all for nothing
Amor que deu erradoLove gone wrong
Mas foi realmente certo alguma vez?But was it ever really truly right
Quem sabe e quem pode dizerWho's to know and who's to say
Não há razão para permanecer fiel em vãoThere's no reason to stay true in vain
Diga o que quiser para aliviar sua dorSay what you will to ease your pain
E eu deveria ter visto isso desde o começoAnd I should've seen it from the start
Um falso que se esconde atrás de um sorriso frágilA fake that hides behind a fragile smile
Você pode realmente construir uma vida perfeitaCan you truly build a perfect life
Com designs feitos sob medida para agradar uma prostitutaWith designs custom made to suit a whore

Tire um tempo para fazer erradoTake the time to do it wrong
E veja o que foi perdido o tempo todoand see what's been missed all along
Falar é fácil e você também éTalk is cheap and so are you
O que essa pobre garota fará para se libertar?Whatever will this poor girl do to free herself?
E se você algum dia decidirAnd if you ever do decide
Pegar as rédeas da sua vida improvisadaTo take hold of your makeshift life
Limpe todas as suas lágrimasWipe away all of your tears
E perceba que ninguém se importaAnd realize that no one cares
Você falhou de novoyou've failed again
Está por conta própriaYou're on your own
E assim tem que acabarAnd so it has to end
Não há razão para fingirThere's no reason to pretend
E à medida que as estações mudamAnd as the seasons change
Descobrimos que não há ninguém para culparWe find there's no one left to blame
Então, quando tudo estiver dito e feitoSo when all is said and done
Descubro que não sou o únicoI find I'm not the only one
Essa linda miséria que compartilhamosThis lovely misery we shared
Foi tudo em vãoWas all for nothing
Levante-se... E voe acima dos outrosRise....And soar above the rest
E perceba que você passou no teste delesAnd realize you've passed their test
Voltar agoraTo turn back now
Com certeza esmagaria tudo o que você conquistouwould surely crush all you've gained
E isso seria uma grande penaand that would be quite a shame
Então engula isso como vemSo swallow it as it comes
Porque demais não é o suficientebeacause too much is not enough
E se nossos caminhos se cruzarem de novoAnd if our paths cross again
Não ouse dizer uma palavradon't dare speak a word
Eu já ouvi tudo antesI've heard it all before
Guarde seu último suspirosave your dying breath
Eu não me importo maisI don't care anymore
Não há mais você e euThere's no more you and me
Mas por favor, não deixe de verbut please don't fail to see
Que tudo que tivemosThat everything we had
Ainda vive nas memórias...still lives in memories...

[Estribilho: James Murphy][Lead: James Murphy]

E assim o ciclo continuaAnd so the cycle continues
Braços estendidosOutstretched arms
Você não vai me aquecer com seu abraço friowon't you warm me with your cold embrace
E alimentar meu ódio mais uma vezand fuel my hate just once again
Lá dentro ainda há uma parte de mimDeep inside there's still a part of me
Que anseia pelo seu toque amargo e sem féThat longs for your faithless, bitter touch
Mas esses sentimentos nunca duram realmenteBut these feelings never really last
Não sou mais escravo do seu beijo podreno longer slave to your foul kiss
Eu lavei minhas mãos de tudo issoI have washed my hands of all of this
Recuperei minha vida, você está morta para mimI've regained my life, you're dead to me
Tire um tempo para fazer certoTake the time to do it right
E limpe-se dentro desta luzand cleanse yourself within this light
Desconecte-se para se reinventarDisconnect to re-invent
O que é que nos falta, que nos segura de alguma forma?What is it that we lack, that holds us back somehow?
E se você algum dia decidirAnd If you ever do decide
Pegar as rédeas da sua vida improvisadato take hold of your makeshift life
Limpe todas as suas lágrimaswipe away all of your tears
E perceba que ninguém se importaAnd Realize that no one cares
Nós falhamos de novowe've failed again
Você está por conta própriayou're on your own
E assim tem que acabarAnd so it has to end
Não há razão para fingirThere's no reason to pretend
E à medida que as estações mudamAnd as the seasons change
Descobrimos que não há ninguém para culparWe find there's no one left to blame
Então, quando tudo estiver dito e feitoSo when all is said and done
Descubro que não sou o únicoI find I'm not the only one
Essa linda miséria que compartilhamosThis lovely misery we shared
Foi tudo em vão...Was all for nothing...