Willst Du Dieses Leben?

Você Não Quer Esta Vida?

Willst Du Dieses Leben?

O mundo não tá cansado,Die Welt ist nicht müde,
o mundo já tá morto faz tempo.die Welt ist schon längst gestorben.
Já me perguntei várias vezesSchon oft fragte ich mich nach
o sentido e o caminho que tá na minha frente.dem Sinn und nach dem Weg der vor mir liegt.
Mas ninguém dá resposta.Doch niemand der Antwort gibt.
Nenhum Deus que me molde com mentiras.Kein Gott der mich mit Lügen prägt.
Onde foram parar todas as coisas,Wo sind nur all die Dinge hin,
por que ainda não vejo sentido nenhum?warum seh ich immer noch keinen Sinn?

Eu não tô cansado,Ich bin nicht müde,
eu já tô morto faz tempo.ich bin schon längst gestorben.
O que vai me segurar?Was soll mich halten?
Quem ainda acredita em amanhã?Wer glaubt denn noch an Morgen?
E quanto aos objetivos, desejos, sonhos,Was ist mit den Zielen, den Wünschen, den Träumen,
que nunca mais vão acontecer pra gente.die uns ja doch nie wiederfahren.
Pra quem eu tô servindo nessa vida?Für wen spiele ich in diesem Leben Untertan?

Você não quer esta vida?Willst Du dieses Leben nicht?
Não, eu não quero mais.Nein, ich möchte es nicht mehr.
Você ainda não vê a felicidade?Siehst Du denn das Glück noch nicht?
Nunca foi e nunca mais vai ser.Es war noch nie und wird nie mehr.
Por que você não acredita e não tem esperança?Warum glaubst und hoffst Du nicht?
Esperar é muito difícil pra mim.Zu hoffen fällt mir viel zu schwer.
Você não ama sua vida?Liebst Du denn Dein Leben nicht?
Amar eu não consigo mais.Lieben kann ich längst nicht mehr.

Eu caí,Ich bin gefallen,
não tenho ninguém pra me segurar.hab niemanden, der mich fangen kann.
Um abismo como vida,Ein Abgrund als Leben,
onde amigos são só um manto de nada.wo Freunde nur Mantel eines Nichts.
O que eu ainda tô vivendo?Was soll ich noch Leben?
Se não posso dar alegria pra ninguém.Wenn ich keine Freude schenken kann.
O que eu devo buscar?Wonach soll ich streben?
Porque ninguém me salva da queda.Denn niemand rettet mich vor dem Untergang.

Eu vou sozinho,Ich gehe alleine,
o caminho da minha vida, ah, tão longo.den Weg meines Lebens, ach so weit.
Não consigo mais andar,Ich kann nicht mehr laufen,
porque sempre vejo na beira da estradadenn stets sehe ich am Wegesrand
a dor dessas pessoasdas Leid dieser Menschen
do objetivo que ninguém alcança.die Ziele die niemand erreicht.
O que aconteceu com a gente?Was ist nur mit uns geschehen?
Por que a gente desiste?Warum geben wir uns auf?

Você não quer esta vida?Willst Du dieses Leben nicht?
Não, eu não quero mais.Nein, ich möchte es nicht mehr.
Você ainda não vê a felicidade?Siehst Du denn das Glück noch nicht?
Nunca foi e nunca mais vai ser.Es war noch nie und wird nie mehr.
Por que você não acredita e não tem esperança?Warum glaubst und hoffst Du nicht?
Esperar é muito difícil pra mim.Zu hoffen fällt mir viel zu schwer.
Você não ama sua vida?Liebst Du denn Dein Leben nicht?
Amar eu não consigo mais.Lieben kann ich längst nicht mehr.

Isso, isso, isso é o mundoDas, das, das ist die Welt
onde sua alma se desfaz.in der Deine Seele zerfällt.
O que também agrada o diabo.Was auch dem Teufel gefällt.
E o que ainda conta na terraUnd was auf Erden noch zählt
é o que seu bolso aguenta.ist was Dein Beutel herhält.
Que você paga as pessoas,Das Du die Leute bezahlst,
e com isso tudo que te faz felizund damit alles was Dich glücklich machst
se esvai do seu bolso.dem Geldbeutel schält.
Você é um escravo, não um heróiDu bist ein Sklave, kein Held
e se for, então você tem dinheiro,und wenn doch, dann hast Du Geld,
porque com isso você faz o mundodenn damit machst Du die Welt,
seu parquinho, meu herói.zu Deinem Spielplatz, mein Held.

Mas o que eu realmente quero,Doch was ich wirklich will,
eu não consigo mais.bekomme ich nicht mehr.

Você não quer esta vida?Willst Du dieses Leben nicht?
Não, eu não quero mais.Nein, ich möchte es nicht mehr.
Você ainda não vê a felicidade?Siehst Du denn das Glück noch nicht?
Nunca foi e nunca mais vai ser.Es war noch nie und wird nie mehr.
Por que você não acredita e não tem esperança?Warum glaubst und hoffst Du nicht?
Esperar é muito difícil pra mim.Zu hoffen fällt mir viel zu schwer.
Você não ama sua vida?Liebst Du denn Dein Leben nicht?
Amar eu não consigo mais.Lieben kann ich längst nicht mehr.