Variações Sobre Um Mesmo Tema

Variations on the Same Theme

Variações Sobre Um Mesmo Tema

I have my problems, you have yoursEu tenho os meus problemas, você tem os seus
Variations on the same theme, atheists looking for GodVariações de um mesmo tema, ateus procurando Deus
I have my problems, you have yoursEu tenho os meus problemas, você tem os seus
Variations on the same theme, Dylan and his dilemmasVariações de um mesmo tema, Dylan e seus dilemas

Where are we? Where are we going? Have you ever seen?Onde estamos? Pra onde vamos? Onde já se viu?
In a portrait, in a mirror, on the map of Brazil...Num retrato, num espelho, no mapa do Brasil...
What's your sign? What blood do you like to suck?Qual é seu signo? Que sangue você gosta de sugar?
What's your limit, if it exists?Qual é o seu limite, se é que ele existe?
If it doesn't exist, what is it?Se não existe, qual é?

I have my problems, you have yoursEu tenho os meus problemas, você tem os seus
Variations on the same theme, atheists in search of GodVariações de um mesmo tema, ateus à procura de Deus
I have my problems, you have yoursEu tenho os meus problemas, você tem os seus
Variations on the same theme, Dylan and his dilemmasVariações de um mesmo tema, Dylan e seus dilemas

Where are we? Where are we going? Have you ever seen?Onde estamos? Pra onde vamos? Onde já se viu?
In a portrait, in a mirror, on the map of BrazilNum retrato, num espelho, no mapa do Brasil
What's your sign? What blood do you like to suck?Qual é seu signo? Que sangue você gosta de sugar?
What's your gender, if it exists?Qual é o seu sexo, se é que ele existe?
If the complex doesn't exist, what is it?Se não existe o complexo, qual é?

Don't look for peace where there is no peaceNão procure paz onde paz não há
Don't look for someone where there is no oneNão procure alguém onde não há ninguém
Don't look for a blue sky in the Red SeaNão procure um céu azul no Mar Vermelho
Don't look for other people in the mirrorNão procure outras pessoas no espelho

Don't look anymore, it's all thereNão procure mais, tá tudo aí
And woe to us if the record endsE ai de nós se o disco acabar
If the trail becomes invisible to the naked eyeSe o rastro ficar invisível a olho nu
Because our eyes don't wear black-tiePois nossos olhos não usam black-tie

Listen to what I say: don't listen to anyoneOuça o que eu digo: não ouça ninguém
Listen to what I say: don't listen to anyoneOuça o que eu digo: não ouça ninguém
Just obey the law of the infinite highwaySó obedeça à lei da infinita highway
Autopilot doesn't lead anywherePiloto automático não leva a nenhum lugar
(no, don't listen to what I say: don't listen to anyone)(não, não ouça o que eu digo: não ouça ninguém)
Autopilot doesn't lead anywherePiloto automático não leva a lugar nenhum
(no, don't listen to what I say: don't listen to anyone)(não, não ouça o que eu digo: não ouça ninguém)

Don't be afraidNão tenha medo
Not everything has an explanationNem tudo tem explicação
There's mystery in almost everything, not all velvet is blueHá mistério em quase tudo, nem todo veludo é azul
The heart always trumps reasonO coração sempre arrasa a razão
What is necessary, no one needs to explainO que é preciso, ninguém precisa explicar
The world is too big for those who travel by planeO mundo é muito grande pra quem anda de avião
For those who wander aimlessly, it fits in the palm of their handPra quem anda sem destino ele cabe na palma da mão

The heart always trumps reasonO coração sempre arrasa a razão
What has no explanation, no one needs to explainO que não tem explicação, ninguém precisa explicar
The sun still rises in the midst of so much confusionO sol ainda se levanta no meio de tanta confusão
In the middle of the night, it illuminates Japan...No meio da madrugada ele ilumina o Japão...
The heart never tires of the songO coração nunca cansa da canção
What's written in the songO que tá escrito na canção
No one needs to acceptNinguém precisa aceitar