I Confess

Eu Confesso

I Confess

Só por spite,Just out of spite,
Eu confesso que arruinei três vidasI confess I've ruined three lives
Agora não durma tão apertadoNow don't sleep so tight
Porque eu não me importava até descobrir que uma delas era a minha.Because I didn't care till I found out that one of them was mine.

Noite após noite, tempo após tempo.Night after night time time after time.
Fiz demais de ambos os tipos de choradeira.Done too much of both types of w(h)ining.
Ainda não estava certo, briga após brigaStill wasn't right fight after fight
Até "Sai da minha vida, se afasta de mim, se afasta dessa arma"Till "Get out of my life get away from me get away from that gun"

"Não, não é uma piada, é hora de colocar as cartas na mesa"No it's not a joke it's cards on the table time
Sim, eu poderia ter ligadoYes I could have phoned
Eu poderia ter faladoI could have spoke
Mas como dar a notícia sem quebrar seu coraçãoBut how to break the news without beaking your heart
Estar morto não dói,Being dead don't hurt,
Só morrerNo only dieing
Hora de colocar as cartas na mesa,Cards on the table time,
Às vezes é certo dizer boa noite."Sometimes it's right to say goodnight."

Sempre buscando o paraíso,Always searching for paradise,
Eu admito que sou quase cegoI'll admit that I'm good as blind
Querida, eu confesso, sim, eu arruinei três vidasDarling I confess yes I've ruined three lives
E não me importei até descobrir que uma delas era a minha.And didn't care till I found out that one of them was mine.

Eu confessoI confess
Nosso amor parece uma puniçãoOur love seems like a punishment
E eu confesso,And I confess,
Se pra você tanto faz, eu vou ficar indiferenteIf it's all the same to you I'll stay indifferent

Eu confesso, eu confesso, eu confessoI confess I confess I confess
Eu confesso, eu confesso, eu confesso.I confess I confess I confess.

Ninguém ganha e não há como negar,No-one wins and there's no denying,
Não finja que não sabe por quê,Don't pretend like you don't know why,
Só uma palavrinha aqui, um empurrãozinho ali, queridaJust a little word here a little push there Darling
Eu confesso, olha, eu confesso que não me importo muitoI confess look I confess that I don't really care

Eu confesso, eu confesso, eu confesso.I confess I confess I confess.

Apagado como uma luz,Out like a light,
Outro garoto que desistiu de tentar,Another boy who's given up trying,
Cego de medo,Blinded by fright,
Ele grita, minha vida não está aberta,He scream my life's not open,
Por favor, saia,Please get out,
Eu sei que estou gritando,I know I'm shouting,
Eu gosto de gritar.I like to shout.

Não é uma piada, é hora de colocar as cartas na mesaIt's not a joke it's cards on the table time
Não é uma piada, é hora de colocar as cartas na mesaIt's not a joke it's cards on the table time
Eu poderia ter ligadoI could have phoned
Eu poderia ter faladoI could have spoke
Mas como dar a notícia sem quebrar seu coraçãoBut how to break the news without beaking your heart
Estar morto não dói,Being dead don't hurt,
Só morrerNo only dieing
Hora de colocar as cartas na mesa,Cards on the table time,
Às vezes é certo dizer boa noite."Sometimes it's right to say goodnight."

Sempre buscando o paraíso,Always searching for paradise,
Eu admito que sou quase cegoI'll admit that I'm good as blind
Querida, eu confesso, sim, eu arruinei três vidasDarling I confess yes I've ruined three lives
E não me importei até descobrir que uma delas era a minha.And didn't care till I found out that one of them was mine.

Eu confessoI confess
Eu mereço algum tipo de puniçãoI deserve some type of punishment
Eu confessoI confess
Se pra você tanto faz, eu vou ficar indiferenteIf it's all the same to you I'll stay indifferent
Eu confesso, eu confesso, eu confessoI confess I confess I confess
Eu confesso, eu confesso, eu confessoI confess I confess I confess
Eu confesso, eu confesso, eu confessoI confess I confess I confess
Eu confesso, eu confesso, eu confessoI confess I confess I confess
Eu confesso, eu confesso, eu confessoI confess I confess I confess