Sealed With A Klip (Kipland P. Kinkel)

Selado com um Klip (Kipland P. Kinkel)

Sealed With A Klip (Kipland P. Kinkel)

fiquei acordado até tarde, depois da briga dos meus pais,stayed up late at night, after mom and dad's fight,
para planejar o dia seguinteto plan the following day
protestei a restrição, joguei fora minha receita,protested restriction, tossed out his prescription,
"não tire meus videogames""don't take my video games"
uma tigela cheia de Cap'n Crunch,fresh bowl of Cap'n Crunch,
meus pais não vão almoçar, é hora dos desenhosfolks won't make it to lunch, it's time for cartoons
fui eleito o executor da turma,was elected class executioner,
inauguração na sala da cantinainauguration in the cafeteria room

equipado com - um arsenal escondidoequipped with - an arsenal concealed
chegar à festa - em homenagem a mimreach the party - in honor of me
que as festividades comecem! balas voam como confetelet the festivities begin! bullets fly like confetti
mais provável de iniciar a Terceira Guerra Mundialmost likely to start World War III
o anfitrião dessa loteria macabrathe host of this macabre lottery
o que você acha do palhaço da turma?what do you think of the class clown?
twenty six já se foramtwenty six have already gone down

ATIRA NELES, KIP! 'isso é o que eu nasci pra fazer'WET 'EM UP, KIP! 'this is what I was born to do'
violeta aleatória reina,random violence rules,
braço Thurston nessa escola de gente pobreblood Thurston at this white trash school
acha que estou sendo engraçado? sou tão engraçado que tá matando todo mundothink I'm being funny? I'm so funny it's killing everybody
quer cortar a aula? tarde demais, eu te dei um tiroyou wanna skip class? too late, I put a cap in your ass

quatro tiros disparados a queima-roupafour shots fired at point blank
chefe executor, a maior patentechief executioner, the highest rank
balança e atira, jogo favorito pra jogarsway and spray, favorite game to play
em celebração do aniversário do atletain celebration of the jock's birthday
motto do escoteiro: esteja preparadoscout's motto: be prepared
tiro não fatal é onde Kip errounot-fatal shot is where Kip erred
matfags derrubam, o tiroteio acabamatfags tackle, firing ends
'ha, seu filho da puta, eu peguei sua namorada!''ha, you fuck, I nailed your girlfriend!'

"MATE" - escrito em sangue e chantilly"KILL" - written in blood and whipping cream
SURVIVENTES ESTUPEFATOS - 'isso é um sonho?'SURVIVORS STUNNED - 'is this a dream'
CONTAGEM DE CORPOS - não confirmada neste momentoBODY COUNT - unconfirmed at this time
'SAI DAQUI,'GET THE FUCK OF ME,
QUEM TEM MEU CARALHO DE - "9"!'WHO'S GOT MY FUCKING -"9"!'

o que você fez no último verão, Kip? 'joguei pedras em carros que passavam'what'd you do last summer, Kip? 'threw rocks at passing cars'
ele é um bom garoto, um pouco confuso, manda ele pra guarda nacionalhe's a good kid, a little confused, send him off to the national guard
quem sabe ele saia dessa fase, armadilhas e bombas por toda partemaybe he'll grouw out of this phase, booby traps and bombs allover the place
um raio caiu, a cidade virou um deserto; toda criança sonha em sair em chamaslightning struck, town laid to wast; every kid dreams to go out in a blaze