Pas sommeil

Sem Sono

Pas sommeil

Dodo, o menino dodo, o menino vai dormir talvezDodo, l'enfant do, l'enfant dormira peut-être
Dodo, o menino dodo, o menino vai dormir logoDodo, l'enfant do, l'enfant dormira bientôt

Uma hora, não tô com sonoUne heure, j'ai pas sommeil
Duas horas, não tô com sonoDeux heures, j'ai pas sommeil
Três horas, não tô com sonoTrois heures, j'ai pas sommeil
E mesmo assim a escuridão reinaEt pourtant l'obscurité règne
Quatro horas, não tô com sonoQuatre heures, j'ai pas sommeil
Cinco horas, não tô com sonoCinq heures, j'ai pas sommeil
Seis horas, não tô com sonoSix heures, j'ai pas sommeil
Já faz horas que tô tentando.Ça fait déjà des heures que j'essaye.
{x2}{x2}

Essa noite eu busco o coma, sempre a mesma lutaCe soir je cherche le coma toujours le même combat
Me dá um golpe de ton-bâ,Donne-moi un coup de ton-bâ,
Mas quem sequestrou o homem da areia,Mais qui a pris le marchand de sable en otage,
Eu giro como um leão na jaulaJe tourne comme un lion en cage
E da rua, olho pros andaresEt de la rue, je regarde aux étages
E pirando, muita luz revelaEt pétage de plomb trop d'éclairages mettent à jour
Meu tão pouco legado, será queMon si peu d'héritage est-ce,
É isso de mim ou meus demôniosEst-ce ce de-mon ou bien mes démons
Que me deixam meio doido, a partir de amanhã,Qui me rendent à demi dément, dès demain,
Eu pego meu futuro com as duas mãos,Je prends mon avenir à deux mains,
Não quero mais ser um sem-teto nem viver no mínimo,Je veux plus être un démuni ni vivre au minimum,
Eu explodo o manimal do mini-keum, passo pro mega manJe pète le manimal du mini-keum je passe au méga man
Até uma cabana bastaria pra descansar minha alma,Même une cabane suffirait pour reposer mon âme,
Essa noite não tô com sono, ou melhor, tô acordadoCe soir j'ai pas sommeil, ou plutôt je me tiens en éveil
Sabendo que não vai ter despertarSachant qu'il n'y aurait pas de réveil
Num colchão onde se dorme com os dois ouvidos atentos,Dans un pieu où l'on pionce sur ses deux oreilles,
Enquanto os faladores acham que a gente pesaAlors que les médisants pensent qu'on pèse
Em dezenas de milhões, então eu comemoro meus dez anos de perrengueEn dizaine de millions alors je fête mes dix ans de galère
É doloroso, eu diria até exaustivo e isso ajudando,C'est cuisant, je dirais même épuisant et ceci aidant,
Baseado em um baseado,Joint de thaï sur joint de thaï,
Minha batalha é desviar da políciaMa bataille c'est esquiver la caille
Evitar a flicaille, pra isso não posso desmaiar,Éviter la flicaille, pour ça faut surtout pas que je défaille,
É pior que um trabalho, só o gadoC'est pire qu'un travail, y a que le bétail
Que aguenta a chuva à noite quando tá frioQui tient sous la pluie la nuit quand ça caille
Então a todos os invasores de portão, eu dou a medalhaDonc à tous les squatteurs de portail je décerne la médaille

{Refrão: x2}{Refrain: x2}
Uma hora, não tô com sonoUne heure, j'ai pas sommeil
Duas horas, não tô com sonoDeux heures, j'ai pas sommeil
Três horas, não tô com sonoTrois heures, j'ai pas sommeil
Já faz horas que tô tentandoÇa fait déjà des heures que j'essaie
Quatro horas, não tô com sonoQuatre heures, j'ai pas sommeil
Cinco horas, não tô com sonoCinq heures, j'ai pas sommeil
Seis horas, não tô com sonoSix heures, j'ai pas sommeil
E mesmo assim a escuridão reinaEt pourtant l'obscurité règne

Eu, insônia,I, insomnie,
N, todas as noites,N, toutes les nuits,
S, muito, estresse,S, trop, de stress,
O, todos me oprimem,O, tous m'oppressent,
M, tô sem ânimo,M, j'ai la flemme,
N, na rabeira,N, à la traîne,
I, mal dormido,I, mal dormi,
E, a soma de todas essas noitesE, la somme de toutes ces nuits
A pensar em ideias sombrias,A gamberger des idées noires,
A fuçar no fundo da memória,A farfouiller au fin fond de sa mémoire,
Todos os sentidos em bad bad, tem mal-estar,Tous les sens en bad bad, y a malaise,
Meu corpo pesa, minha cabeça me zoa, me fere,Mon corps me pèse, mon crâne me vanne, me lèse,
Me deixa em letargia durante o dia,Me laisse en léthargie le jour,
O estado de neurose sempre me vigia,L'état de névrose me guette toujours,
Resta que a noite traz conselhos,Reste que la nuit porte conseil,
Mas não tenho mais sono,Mais j'ai plus sommeil,
Ela me puxa, me consome,Elle me tiraille, me travaille,
De batalha em batalha,De bataille en bataille,
Corta a muralha forjada com a força das minhas entranhasEntaille la muraille forgée à la force de mes entrailles
O ponto de ruptura, crack, não tá muito longe, obstruiLe point de rupture, crack, n'est plus très loin obture
O futuro aos poucos vai se tornando obscuroL'avenir au fur et à mesure devient obscur

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Virar e revirarTourner et se retourner
Nunca consigo encontrarJamais arriver à trouver
O sono não quer saber de mim,Le sommeil ne veut pas de moi,
E as horas não param de passar,Et les heures ne cessent de passer,

Já a noite caiuDéjà la nuit tombée
Do império da sombra se contamQue de l'empire de l'ombre se dénombrent
Sombras, todo mundo afundaDes ombres tout le monde sombre
No coma, todo mundo menos eu,Dans le coma, tout le monde sauf moi,
Sozinho como um demônio saindo do alémSeul comme un démon sorti d'outre-tombe
Cai de novo no mesmo esquemaRetombe dans le même schéma
Meu mundo tá morto, morto, dorme ou nasceu morto,Mon monde est mort, mort, dort ou mort né,
Estado de vigília muito limitado,État d'éveil trop borné,
Essas imagens precisam parar ou minha alma vai ceder,Ces images doivent cesser ou mon âme va céder,
A vez do alienadoLa place à l'aliéné
É, o aliado das minhas noites passadasOuais l'allié de mes nuits passées
Me ajudem a afundarAidez-moi à sombrer

Virar e revirarTourner et se retourner
Nunca consigo encontrarJamais arriver à trouver
O sono não quer saber de mim,Le sommeil ne veut pas de moi,
E as horas não param de passar,Et les heures ne cessent de passer,

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}