La Pression

A Pressão

La Pression

É um jogo sujo que a gente joga, vocês sabemIt's a dirty game that we play y'all know
Tô prestes a fazer um bilhão sem perder minha almaBout to make a billion without losin' my soul
Ninguém nunca teve a promessa de um amanhãAin't nobody ever been promised tomorrow
Então eu me mantenho firme e sigo meu caminhoSo I stay strong and keep on on my road
E acredite, não é fácil, mas minha cabeça tá erguidaAnd believe me, it ain't easy but my head's high
Foco no jogo e rezo pra eu decolarFocus on the game and pray that I fly
Uma rosa do concreto de uma rua brutaA rose from the concrete of a raw street
À sua marca, se prepare, minha estrela tá subindoOn your mark get ready my star is rising

Uma que me deixa tontoL'une qui me met la tête a l'envers
A outra me estressa e me dá um úlceraL'autre me stresse et me colle un ulcère
Mesmo na pior, não largo meus poucos drinksMême raide def je lâche pas mes quelques verres
Enterrado como a machadinha de guerraEnterré comme la hache de guerre
Atitude anti-positiva, deixa isso pros sonhos de criançaAnti-positive attitude laisse ça aux rêves de gosses
E olha a França lá de baixo que tá cambaleando, manoEt mate la France d'en bas qui titube mec
Uma necessidade vital de mudar de aresUn besoin vital de changer d'air
E não tô pronto pra fazer minha última oraçãoEt pas prêt à faire ma dernière prière

É preciso pressão pra fazer diamantesIt takes pressure to make diamonds
A PressãoLa Pression
Você continua empurrando, eu continuo subindoYou keep on pushin' I keep climbin'
A PressãoLa Pression
Alimentando meu fogo até eu ser o top GFuelin' my fire till I'm top G
Não, garoto, você não vai me pararNah boy you won't stop me

É um jogo sujo que a gente joga, vocês sabemIt's a dirty game that we play y'all know
Tô prestes a fazer um bilhão sem perder minha almaBout to make a billion without losin' my soul
Ninguém nunca teve a promessa de um amanhãAin't nobody ever been promised tomorrow
Então eu me mantenho firme e sigo meu caminhoSo I stay strong and keep on on my road
E acredite, não é fácil, mas minha cabeça tá erguidaAnd believe me, it ain't easy but my head's high
Foco no jogo e rezo pra eu decolarFocus on the game and pray that I fly
Uma rosa do concreto de uma rua brutaA rose from the concrete of a raw street
À sua marca, se prepare, minha estrela tá subindoOn your mark get ready my star is rising

É claro que eu apreciaria mais no meu copoC'est clair que je l'apprécierais plus dans mon verre
Consome meu ar, minha terra, meu universoBouffe mon air, ma terre, mon univers
Me afundo em uma guerra de nervos perpétuaM'enfonce dans une perpétuelle guerre des nerfs
Não se descomprime mais nos banheirosOn ne décompresse plus dans les waters
Na hora de um riff, de um prazer, de um baseado, me deixa esquecerLe temps d'un riff, d'un kiff, d'un split laisse moi oublier
Essa coisa que tenta me seguir até nos meus cadernosCe truc qui essaye de me suivre jusque dans mes cahiers
Só na minha arte que eu consigo me exilarIl n'y a que dans mon art que je peux m'exiler
Porém ao meu redor, mais de um tenta me enrolarPourtant autour de moi plus d'un essaye de me la filer

É preciso pressão pra fazer diamantesIt takes pressure to make diamonds
A PressãoLa Pression
Você continua empurrando, eu continuo subindoYou keep on pushin' I keep climbin'
A PressãoLa Pression
Alimentando meu fogo até eu ser o top GFuelin' my fire till I'm top G
Não, garoto, você não vai me pararNah boy you won't stop me

É um jogo sujo que a gente joga, vocês sabemIt's a dirty game that we play y'all know
Tô prestes a fazer um bilhão sem perder minha almaBout to make a billion without losin' my soul
Ninguém nunca teve a promessa de um amanhãAin't nobody ever been promised tomorrow
Então eu me mantenho firme e sigo meu caminhoSo I stay strong and keep on on my road
E acredite, não é fácil, mas minha cabeça tá erguidaAnd believe me, it ain't easy but my head's high
Foco no jogo e rezo pra eu decolarFocus on the game and pray that I fly
Uma rosa do concreto de uma rua brutaA rose from the concrete of a raw street
À sua marca, se prepare, minha estrela tá subindoOn your mark get ready my star is rising

É só uma impressãoN'est ce qu'une impression
Ou será que a pressão demais domina minha razãoOu bien trop de pression domine ma raison
Eu teria razão, antes que ela tome posseEn aurais-je raison, avant qu'elle prenne possession
Das minhas pulsões mais vis. Tenho tantas frustraçõesDe mes plus viles pulsion. J'ai tant de frustrations
Tão poucas satisfações. Sempre em competiçãoSi peu de satisfactions. Toujours en compétition
Pra fazer valer minha opinião. Mostrar minha determinaçãoPour faire valoir son opinion. Montrer sa détermination
Ou sofrer a dominação. Sem aceitar a demissãoOu subir la domination. Sans accepter la démission
E dessa obstinação. Nasce então a obsessãoEt de cette obstination. Naît alors l'obsession
E a pressão se apodera da minha razãoEt la pression s'empare de ma raison

É um jogo sujo que a gente joga, vocês sabemIt's a dirty game that we play y'all know
Tô prestes a fazer um bilhão sem perder minha almaBout to make a billion without losin' my soul
Ninguém nunca teve a promessa de um amanhãAin't nobody ever been promised tomorrow
Então eu me mantenho firme e sigo meu caminhoSo I stay strong and keep on on my road
E acredite, não é fácil, mas minha cabeça tá erguidaAnd believe me, it ain't easy but my head's high
Foco no jogo e rezo pra eu decolarFocus on the game and pray that I fly
Uma rosa do concreto de uma rua brutaA rose from the concrete of a raw street
À sua marca, se prepare, minha estrela tá subindoOn your mark get ready my star is rising
(x2)(x2)