Forget Me Not

Não Me Esqueças

Forget Me Not

Para o meu eu diferente de ontem
きのうとちがうじぶんへ
Kinō to chigau jibun e
Grito para o céu de hoje
きょうのそらへさけべ
Kyō no sora e sakebe
Seguro as esperanças do amanhã
あすのきぼうだいて
Asu no kibō daite
No meu peito, não me esqueças
このむねにforget me not
Kono mune ni forget me not

Eu acordei pelo aroma do verão, a emoção daquele dia
なつのにおいにめざめたあのひのかんじょう
Natsu no nioi ni mezameta ano hi no kanjō
Os brilhantes raios de Sol passam rapidamente
きらめくひざしがすぴーどあげとおりすぎる
Kirameku hizashi ga supīdo age toorisugiru
Pela fraqueza sou afastado, esses dias cheios de retalhos
よわさにとおざかてくつぎはぎだらけのきょうを
Yowasa ni toozakatetsu kizugidara ke no kyō wo
Eu me pergunto quantas mais vezes irão se repetir até vir o amanhã
あといくつくりかえしたらあすがくるんだろう
Ato ikutsu kurikaeshitara asu ga kurun darō

Mesmo que a vista escondida pelas nuvens seja diferente
くもがかくしたけしきはちがっても
Kumo ga kakushita keshiki wa chigatte mo
Acredite no fraco sinal que sobrou no coração
かすかにむねにのこってるきざししんじて
kasuka ni mune ni nokotteru kizashi shinjite

Com todo o seu espírito, vá além
おもいのたけこえてゆけ
Omoi no take koete yuke
Concentrado em um instante
いっしゅんにつめこんだって
Isshun ni tsumekonda tte
Nós buscamos o inalcançável céu ultramar
とどかないぐんじょうのそらぼくらもとめてる
Todokanai gunjō no sorabokura mo tomete'ru
Com todo o seu espírito, o mesmo pelo quanto você chorou
おもいのたけないたぶんだけ
Omoi no take nai tabun dake
Até essa voz se esgotar
このこえがつきるまで
Kono koe ga tsukiru made
Vou gritar "sigo em frente"
まえにすすむとさけぶよ
Mae ni susumu to sakebu yo
Continuação de um sonho não realizado, não me esqueças
みはてぬゆめのつづきforget me not
Mihatenu yume no tsuzuki forget me not

O aroma da chuva se aproxima, de certo modo é doloroso
あめのにおいがちかづくなぜかせつなくて
Ame no nioi ga chikazuku naze ka setsunakute
A tarde de verão passa, eu sou deixado para trás
すぎゆくなつのごごとりのこされたままのぼく
Sugiyuku natsu no gogo tori no kosareta mama no boku
Em uma estrada sem rastros, assim que eu abrir caminho e seguir em frente
みちなきみちかきわけてすすむさきで
Michi naki michi kakiwakete susumu saki de
Que tipo de futuro irei encontrar?
どんなみらいみつけるんだっけ
Donna mirai mitsukerun dakke
Eu me pergunto quantos mais medos eu irei contar até poder ver o arco íris
あといくつふあんかぞえたらにじがみえるんだろう
Ato ikutsu fuanka zoetara niji ga mierun darou

Mesmo que o objetivo esteja distante e nebuloso
はるかとおくにかすんだごーるでも
Haruka tōku ni kasunda gōru demo
Certamente senti um iluminado tremor no meu coração
たしかにむねのおくともすゆらぎかんじて
tashika ni mune no oku tomo su yuragi kanjite

Com todo o seu espírito, vá além
おもいのたけこえてゆけ
Omoi no take koete yuke
Concentrado em um instante
いっしゅんにつめこんだって
Isshun ni tsumekonda tte
Nós buscamos o inalcançável céu ultramar
とどかないぐんじょうのそらぼくらもとめてる
Todokanai gunjō no sorabokura mo tomete'ru
Com todo o seu espírito, o mesmo pelo quanto você chorou
おもいのたけないたぶんだけ
Omoi no take nai tabun dake
Até essa voz se esgotar
このこえがつきるまで
Kono koe ga tsukiru made
Vou gritar "sigo em frente"
まえにすすむとさけぶよ
Mae ni susumu to sakebu yo
Continuação de um sonho não realizado, não me esqueças
みはてぬゆめのつづきforget me not
Mihatenu yume no tsuzuki forget me not

Mesmo em momentos em que não se poder voltar atrás, apenas vou lutar
まきもどせないときのなかでそれでもただもがくよ
Maki modosenai toki no naka de sore demo tada mogaku yo
Algo como um resultado predeterminado não possui valor
きめられたこたえなんてそこにかちはない
Kimerareta kotae nante soko ni kachi wa nai
Mesmo que não a podemos ver agora, a luz irá brilhar
たとえいまはみえなくてもいつかひかりはさす
Tatoe ima wa mienakutemo itsuka hikari wa sasu
Nesse momento, estique a mão e alcance
そのしゅんかんにむかってをのばせ
Sono shunkan ni mukatte wo nobase

Com todo o seu espírito, vá além
おもいのたけこえてゆけ
Omoi no take koete yuke
Concentrado em um instante
いっしゅんにつめこんだって
Isshun ni tsumekonda tte
Nós buscamos o inalcançável céu ultramar
とどかないぐんじょうのそらぼくらもとめてる
Todokanai gunjō no sorabokura mo tomete'ru
Com todo o seu espírito, o mesmo pelo quanto você chorou
おもいのたけないたぶんだけ
Omoi no take nai tabun dake
Até essa voz se esgotar
このこえがつきるまで
Kono koe ga tsukiru made
Vou gritar "sigo em frente"
まえにすすむとさけぶよ
Mae ni susumu to sakebu yo
Continuação de um sonho não realizado, não me esqueças
みはてぬゆめのつづきforget me not
Mihatenu yume no tsuzuki forget me not

Para o meu eu diferente de ontem
きのうとちがうじぶんへyeah
Kinō to chigau jibun e yeah
Grito para o céu de hoje
きょうのそらへさけべ
Kyō no sora e sakebe
Seguro as esperanças do amanhã
あすのきぼうだいて
Asu no kibō daite
No meu peito, não me esqueças
このむねにforget me not
Kono mune ni forget me not