The Beginning (사건의 발단)

O Começo

The Beginning (사건의 발단)

Às vezes o destino nos leva a isso
운명은 때론 우리로 하여금
unmyeong-eun ttaeron uriro hayeogeum
Isso te leva por um caminho irreversivelmente perigoso
돌이킬 수 없이 위험한 길을 걷게 합니다
dorikil su eopsi wiheomhan gireul geotge hamnida

A história é
이야기는
iyagineun
De um amor que desapareceu repentinamente numa noite
어느 밤, 홀연히 사라진 한 연인으로부터
eoneu bam, horyeonhi sarajin han yeonineurobuteo
Começa
시작됩니다
sijakdoemnida

Sem sequer soar um alarme
경보음도 울리지 않는 사이
gyeongboeumdo ulliji anneun sai
Como uma obra-prima de uma galeria de arte que foi completamente arrancada
감쪽같이 뜯겨져 나간 미술관의 명화처럼
gamjjokgachi tteutgyeojyeo nagan misulgwanui myeonghwacheoreom
Sem deixar pistas
어떤 실마리도 남기지 않고
eotteon silmarido namgiji an-go
Duas pessoas desapareceram
사라진 두 사람
sarajin du saram

Porque eu te amei muito
너무 사랑한 나머지
neomu saranghan nameoji
Eles são consumidos pelo desejo de serem exatamente iguais
완벽히 같아지고 싶다는 욕망에 잠식돼 버린 그들은
wanbyeoki gatajigo sipdaneun yongmang-e jamsikdwae beorin geudeureun
Finalmente, indo contra as regras absolutas da sociedade vampírica
마침내 뱀파이어 사회의 절대적인 규율을 거슬러
machimnae baempaieo sahoe-ui jeoldaejeogin gyuyureul geoseulleo
Sonho com tabus que ultrapassam a linha que não deveria ser cruzada
넘어서는 안 될 선을 넘기 위한 금기의 꿈을 꿉니다
neomeoseoneun an doel seoneul neomgi wihan geumgiui kkumeul kkumnida

Um pecado que ninguém ousa imaginar
그 누구도 감히 상상조차 하지 못한 죄
geu nugudo gamhi sangsangjocha haji motan joe
Criando vampiros sem permissão
허가 없이 뱀파이어를 만들어내는 것
heoga eopsi baempaieoreul mandeureonaeneun geot

A sociedade está de cabeça para baixo
사회는 발칵 뒤집힙니다
sahoeneun balkak dwijipimnida
Logo em seguida, a equipe de perseguição começa a perseguir os amantes
곧이어 추격대가 연인을 뒤쫓기 시작합니다
gojieo chugyeokdaega yeonineul dwijjotgi sijakamnida
Uma vez que você define um alvo, você nunca o abandona
한 번 표적이 생기면 절대 놓지 않는
han beon pyojeogi saenggimyeon jeoldae nochi anneun
Este grupo de vampiros semelhantes a hienas
이 하이에나 같은 뱀파이어 집단은
i haiena gateun baempaieo jipdaneun
Lentamente, o fôlego dos dois é tirado deles
천천히 두 사람의 숨을 조여갑니다
cheoncheonhi du saramui sumeul joyeogamnida

Num mundo de paz e conforto
평화롭고 안락한 세계에서
pyeonghwaropgo allakan segye-eseo
Duas pessoas que nunca se separaram, nem por um único passo
단 한 걸음도 벗어나 본 적 없는 두 사람이
dan han georeumdo beoseona bon jeok eomneun du sarami
Até quando essa fuga pode continuar?
과연 언제까지 이 도피를 이어갈 수 있을까요?
gwayeon eonjekkaji i dopireul ieogal su isseulkkayo?

no entanto
그러나
geureona
Um olhar frio que eu nunca havia experimentado antes
겪어본 적 없는 차가운 시선이
gyeokkeobon jeok eomneun chagaun siseoni
Ela desce como uma lâmina
칼날처럼 내리꽂히고
kallalcheoreom naerikkochigo
A ansiedade que surge de tempos em tempos
이따금 밀려드는 불안이
ittageum millyeodeuneun burani
Mesmo que me faça estremecer todo o corpo como um vento cortante
날카로운 바람처럼 온몸을 뒤흔들어도
nalkaroun baramcheoreom onmomeul dwiheundeureodo
Eles não possuem dispositivos de segurança
그들은 아무런 안전장치도 없이
geudeureun amureon anjeonjangchido eopsi
Continuamos a avançar em direção ao mundo
계속해서 세계의 바깥을 향해갑니다
gyesokaeseo segye-ui bakkateul hyanghaegamnida

Como se fossem a única salvação um do outro
마치 서로에게는 서로만이 구원이라는 듯이
machi seoroegeneun seoromani guwoniraneun deusi
Enquanto houver amor, não há nada a temer
사랑이 있는 한, 무엇도 두려울 게 없다는 듯이
sarang-i inneun han, mueotdo duryeoul ge eopdaneun deusi