Two Faces

Duas Faces

Two Faces

Você acha que sou burro, né?You think I'm stupid, yeah?
Você acha que pode brincar com meus sentimentos.You think you can play with my feelings.
Pode até rir de mimYou can even laugh at me
Mas um dia, você vai chorar.But for me, one day you'll cry

Quando você me agrada, eu sei que é falsoWhen you please me, I know it is false
Você acha que não sei a diferença entre espontâneo e forçado?You think I do not know the difference from spontaneous to forced
Você não me respondeu educadamente e não me respeita,You did not answer me politely and do not respect me,
Mas quando você quer algo, falta só lamber o chão que eu piso.But when you want a thing, just missing lick the ground that I step.

Verso IIVerso II

Você acha que não entendo quando você tá fofocando?You think I do not understand when you're gossiping?
Com suas amigas idiotas que enchem sua cabeça de besteira?With her friends idiots that fill your head with nonsense?
Pra coisas importantes, sua cabeça tá vazia.For important things, your Cebeci is empty.
E quando se trata de coisa séria, tudo que você diz é piada.And when it comes to serious stuff, everything you say a joke.

Você não presta atenção em nadaYou do not pay attention to anything
Você vive na luaYou live on the moon
Ei, alienada, me escutaHey, your alienated, hear me
Cuida bem da sua vida!Take good care of your life!

RefrãoRefrão

Tem gente que tem duas faces.There are people who have two faces.
Uma boa e outra ruim.A good and other bad.
Uma séria e outra engraçadaA serious and real funny
E a outra falsa, invejosa e ciumenta!And the other false, envious and jealous!

Você não vai se ligar no que tá acontecendo agoraYou will not turn on what happens now
E não vai pensar em como será seu futuro!And will not think about how your future!
Você não faz as contas na sua vidaYou do not do the calculations in your life
Usa pelo menos a cara feia!Use at least the bad face!

Verso IIIVerso III

Você não sente vergonha quando bajula seus amigos ricosYou dont feel shame when you toady your rich friends
Mas sente vergonha quando tá com seus amigos normais.But you feel shama when you are with your normal friends.
Você parece aquelas velhas mal-humoradas do cinema.You look like de old and disliked ladys of cinemma.
E as velhas do cinema também têm duas faces.And the ladys of cinemma too have two faces.

Verso IVVerso IV

Você acha que sou burro, né?You think I'm stupid, yeah?
Você acha que pode brincar com meus sentimentos.You think you can play with my feelings.
Pode até rir de mimYou can even laugh at me
Mas um dia, você vai chorar.But for me, one day you'll cry