PROMÉTEME

PROMETA-ME

PROMÉTEME

Não há nada pra comemorarNo hay nada que celebrar
E mesmo assim eu vou fazerY aun así lo voy a hacer
As promessas o vento levaLas promesas se las lleva el viento
E o que falamos ontem se vaiY lo que hablamos ayer se va
Já caminhei sobre vidrosYa caminé por cristales
E dormi com ansiedadeY dormí con ansiedad
E se tornou interminável como um mês sem ver o marY se me hizo interminable como un mes sin ver el mar

A vida é curta demais pra levar a sérioLa vida es demasiado corta pa' tomarla en serio
No dia em que não estivermos, o Sol vai continuar a brilharEl día que no estemos seguirá saliendo el Sol
Dissemos até logo e nunca mais nos vimosDijimos hasta pronto y nunca volvimos a vernos
Será que o mundo tem outro plano pra nós dois?Será que el mundo tiene otro plan para los dos

E agora que você não está mais aquiY ahora que ya no estás tú
Como você tá por aí?¿Qué tal te va por ahí?
Prometa-me que nos dias de Sol você vai se lembrar de mimProméteme que los días de Sol te acordarás de mí
Você sempre quis voar, voar, voarSiempre quisiste volar, volar, volar
E agora que você finalmente voaY ahora que vuelas por fin
Prometa-me que nos dias de Sol você vai se lembrar de mimProméteme que los días de Sol te acordarás de mí

Tem dias que simplesmente, não é o diaHay días que simplemente, no es el día
E hoje eu acho que é um desses, olha, vou parar de fingirY hoy creo que es uno de esos, mira, voy a dejar de aparentar
Que tudo me é igual, quando por dentro estou prestes a gritarQue todo me da igual, cuando por dentro estoy a punto de gritar
Vou subir no ponto mais alto da cidadeVoy a subir al punto más alto de la ciudad
Onde costumava subir com você pra falar de tudo e nos devorarDonde antes solía subir contigo a hablar de todo y devorarnos
Mas dessa vez com alguém que não se parece em nada com você e eu tenho que beijar de olhos fechadosPero esta vez con alguien más que no se te parece en nada y tengo que besar con los ojos cerrados
Será que sou um idiota e é estranho passarSerá que soy un idiota y se me hace raro pasar
Te fiz perder só alguns meses, mas que diferença fazTe hice perder solo unos meses, pero qué más da
Você devia ter dado a eles a outro no meu lugar (ah-ah, ah-ah, ah-ah)Debiste dárselos a otro más en mi lugar (ah-ah, ah-ah, ah-ah)

A vida é curta demais pra levar a sérioLa vida es demasiado corta pa' tomarla en serio
No dia em que não estivermos, o Sol vai continuar a brilharEl día que no estemos seguirá saliendo el Sol
Dissemos até logo e nunca mais nos vimosDijimos hasta pronto y nunca volvimos a vernos
Será que o mundo tem outro plano pra nós dois?Será que el mundo tiene otro plan para los dos

E agora que você não está mais aquiY ahora que ya no estás tú
Como você tá por aí?¿Qué tal te va por ahí?
Prometa-me que nos dias de Sol você vai se lembrar de mimProméteme que los días de Sol te acordarás de mí
Você sempre quis voar, voar, voarSiempre quisiste volar, volar, volar
E agora que você finalmente voaY ahora que vuelas por fin
Prometa-me que nos dias de Sol você vai se lembrar de mimProméteme que los días de Sol te acordarás de mí

Eu pensei que você tinha vindo me salvarYo pensé que tú habías venido a salvarme
Dos demônios que habitam dentro de mimDe los demonios que habitan dentro de mí
Eu teria levado tudo, tudo na frenteMe hubiera llevado todo, todo por delante
Por apenas meio instante, deitado ao seu ladoPor tan solo medio instante, tumbado junto a ti