Dov'è La Terra Capitano

Onde Está a Terra, Capitão

Dov'è La Terra Capitano

Temos um coração fechado com um cordãoAbbiamo un cuore chiuso con lo spago
Pelo menos isso a gente leva juntoAlmeno questo ce lo portiamo su
Em um navio grande como um dragãoSu di una nave grande come un drago
Mas se alguém chora, a gente desce todo mundoMa se qualcuno piange andiamo tutti giù
E que esse mar não faça brincadeiraE che non faccia scherzi questo mare
Que o céu não invente uma tempestadeChe il cielo non s'inventi un temporale
Mas só um pouco de chuva, só um poucoMa solo giusto appena qualche goccia
Para quem tiver sedePer quel che avranno sete
Prontos para partir, diz o capitãoPronti a partire dice il capitano
E acenamos para alguém que não está aquiE salutiamo qualcuno che non c'è
Com um bilhete apertado na mãoCon un biglietto stretto nella mano
Que quase custa mais do que euChe quasi quasi costa più di me
Ninguém fala, ninguém diz nadaNessuno parla nessuno dice niente
Já tem quem olha fixo para o horizonteC'è già chi guarda fermo l'orizzonte
Talvez porque não consegue ver atrásForse perché non ce la fa a vedere dietro
Do que sobrou da sua casaDella sua casa che ne è stato
Onde está a terra, capitão, onde está a terra que esperamosDov'è la terra capitano dov'è la terra che aspettiamo
Onde está a terra do trabalho, quanto faltaDov'è la terra del lavoro quanto manca
Mas basta a gente chegarma basta che arriviamo
E lá nos esperam muitos, não vamos tremerE lì ci aspetteranno in tanti non batteremo i denti
Vai ser como uma mãe arrumando nossos sonhosSarà come una mamma a rimboccare i nostri sogni
Aqui está a terra, capitão, finalmente a vemosEcco la terra capitano finalmente la vediamo
É tão linda de longe, chegaremos antes se sofrermosÈ cosi bella da lontano arriveremo prima se soffriamo
Ainda tem frio nos esperando e ao redorC'è ancora il freddo ad aspettarco e intorno

Está cheio de viaturasÈ pieno di volanti
Mas um cobertor para nos aquecer faz a gente se sentir menos perdidoMa una coperta per scaldarci ci fa sentire meno persi
Alguém nem se aproxima, passa do outro lado da ruaQualcuno neanche si avvicina passa dal'altra parte della strada
Tem quem nos chama de marginais só porque nos vê nesses traposC'è chi ci da dei delinquenti solo perché d vede in questi stracci
Onde está a terra, capitão, onde está a terra que sonhamosDov'è la terra capitano dov'è la terra che sognammo
Onde está a terra do trabalho, até os filhos deles não têmDov'è la terra del lavoro anche i loro figli non ce l'hanno
Não era aquela que parecia, que na televisão mostravaNon era quella che sembrava che in televisione si vedeva
Não era aquela mãe arrumando nossos sonhosNon era quella mamma a rimboccare i nostri sogni
O capitão se enganou, pode me dizer onde estamos?Ha sbagliato capitano e mi sa dire dove siamo
Mas era linda de longe, era linda de longeMa era bella da lontano era bella da lontano
Onde está a terra, capitão, onde está a terra que esperamosDov'è la terra capitano dov'è la terra che aspettiamo
Mas era linda de longe, linda de longe.Ma era bella da lontano bella da lontano.