Bianca Balena

Baleia Branca

Bianca Balena

Toda a vida dentro desse marTutta la vita dentro a questo mare
que tem sabor de sal.che di sale sa.
Não percebia, ao navegar demais,Non mi accorgevo, lungo il troppo navigare,
que a vida vai.che la vita va.
E cantávamos aquela velha canção que diz:E cantavamo quella vecchia canzone che fa:
"Ooo, ooo....""Ooo, ooo…."

Toda a vida em cima desse barcoTutta la vita sopra a questa nave
pra ter ela.per avere lei.
E na noite quando chove lá foraE nella notte quando fuori piove
como eu a desejaria.come la vorrei.
Se é pra vencer a morte, eu faria.Se c'è da vincere la morte io lo farei.

Mundo de homens, feito de homensMondo di uomini, fatto di uomini
prontos pra correr atrás do vento.pronti a rincorrere il vento.
Partem fracos, voltam homens;Partono deboli, tornano uomini;
eram mil e agora são cem.erano mille e son cento.
Mundo de homens, feito de homens sozinhos.Mondo di uomini, fatto di uomini soli.
Me diz onde está a baleia branca esta noite;Dimmi la bianca balena stasera dov'è;
não está na tempestade infinita.nella tempesta infinita non c'è.
Mundo de homens feito de homens sozinhos.Mondo di uomini fatto di uomini soli.

Toda a vida atrás daquela miragemTutta la vita dietro a quel miraggio
de felicidade,di felicità,
com uma febre cheia de coragemcon una febbre piena di coraggio
e de curiosidade.e di curiosità.
O fim deles, o meu próprio fim será.La loro fine, la mia stessa fine sarà.

Mundo de homens, feito de homensMondo di uomini, fatto di uomini
que já têm a luz apagada.che hanno la luce già spenta.
Partem fracos, voltam homens;Partono deboli, tornano uomini;
eram mil e agora são trinta.erano mille e son trenta.
Mundo de homens, feito de homens sozinhos.Mondo di uomini, fatto di uomini soli.
Me diz onde está a baleia branca esta noite;Dimmi la bianca balena stasera dov'è;
não está na tempestade infinita.nella tempesta infinita non c'è.
Mundo de homens, feito de homens sozinhos.Mondo di uomini, fatto di uomini soli.

Todos buscamos algo que falta;Tutti cerchiamo qualcosa che manca;
a estagnação debilita, a ação revigora.stasi debilita, azione rinfranca.
Baleia branca é a guerraBianca balena è la guerra
que está dentro de nós.che è dentro di noi.

Mundo de homens feito de homensMondo di uomini fatto di uomini
com a faca entre os dentes.con il coltello tra i denti.
Nascem fracos, morrem homens;Nascono deboli, muoiono uomini;
eram mil e agora são vinte.erano mille e son venti.
Mundo de homens, feito de homens sozinhos.Mondo di uomini, fatto di uomini soli.
Me diz onde está a baleia branca esta noite;Dimmi la bianca balena stasera dov'è;
não está na tempestade infinita.nella tempesta infinita non c'è.
Mundo de homens, feito de homens sozinhos.Mondo di uomini, fatto di uomini soli