La Confessione

A Confissão

La Confessione

Ela era tão linda como nunca vi antesLei era così bella come non ne vidi mai
E naquela manhã na igreja, a observei por muito tempo.e quel mattino in chiesa troppo a lungo la guardai.
E foi o desejo, o sangue e a idadeE fu il desiderio, il sangue e l'età
E pedi ao pai dela para dar-lhe a liberdade.e chiesi a suo padre di darle la libertà.

Com os olhos fixos no chão, no silêncio, ele ouviu,Con gli occhi fissi in terra nel silenzio lo ascoltò,
Por um instante só, sorrindo, me olhou.per un istante solo sorridendo mi guardò.
E no primeiro de maio, a noite acabouE il primo di maggio la notte finì
Com o véu na beira da cama, mas não dormiu.con il velo sul bordo del letto ma non dormì.

Amarelo era o trigo, a mão era forteGiallo era il grano, la mano era forte
No vento e nos olhos, os olhos dela.nel vento e negli occhi, gli occhi di lei.
Quente era o sol, fresco o lençol à noite.Caldo era il sole, fresco il lenzuolo la sera.
Mas aquela idadeMa quell'età
Não voltará.non tornerà.

Houve dois filhos, com rostos seguros como ela,Ci furono due figli sicuri in volto come lei,
Estrangeiros indesejados, quanto agora os desejaria.stranieri non voluti quanto adesso li vorrei.
Novenas e jejuns, orações e quaresmasNovene e digiuni, preghiere e quaresime
Muito distantes da fumaça da taberna.troppo lontane dal fumo dell'osteria.

Preto o olival, a mão tremiaNero l'ulivo, la mano tremava
E descia sozinha pelo rosto dela.e scendeva da sola sul volto di lei.
Fria era a brisa, mas quente era o vinhoFredda era l'aria ma caldo era il vino
Na noite que se foi.la sera che se ne andò.
E não voltou.E non tornò.

Um chute na porta,Un calcio nella porta,
Não lembro de ter falado.non ricordo che parlai.
As faces contra a paredeLe facce contro al muro
Dos filhos dela, não olhei.dei suoi figli non guardai.
E foi meu rifle que disparou por mimE fu il mio fucile a sparare per me
Mais rápido que todo o amor que ele guardou.più veloce di tutto l'amore che prese in sè.

Vermelho o vestido e a mão tentavaRosso il vestito e la mano cercava
Dar vida e não deixá-la mais.di prendere vita e non renderlà più.
Frias as lágrimas sobre meus dedosFredde le lacrime sulle mie dita
Na noite que se foi.la notte che se ne andò.
E não voltou.E non tornò.

Escrevi sobre a madeiraHo scritto sopra al legno
Os nomes deles ao lado do meui loro nomi accanto al mio
E quando a desenhoe quando la disegno
A imagino com Deus.me la immagino con Dio.
Sorri, me observa e pergunta de mim.Sorride, mi osserva e domanda di me.
Ela me espera em silêncioLei mi aspetta in silenzio
E sabe que eu sei onde está.e sa che io so dov'è.

Branco é a cor deste uniforme;Bianco è il colore di questa uniforme;
Ninguém passa por aqui.nessuno si trova a passare da qui.
Branco é o futuro, mas verdes as memóriasBianco è il futuro ma verdi i ricordi
No céu daquela idade.nel cielo di quell'età.

Amarelo era o trigo, a mão era forteGiallo era il grano, la mano era forte
No vento e nos olhos, os olhos dela.nel vento e negli occhi, gli occhi di lei.
Quente era o sol, fresco o lençol à noite.Caldo era il sole, fresco il lenzuolo la sera.
Mas aquela idadeMa quell'età
Não voltará.non tornerà