Primavera A Sarajevo

Primavera em Sarajevo

Primavera A Sarajevo

A balalaica, a balalaicaLa balalajka, la balalajka
dentro das casas mutiladas pela briga.dentro alle case mutilate dalla faida.
Ainda toca a balalaica,Ancora suona la balalajka,
pelos jardins entre as cruzes e as mesquitas.lungo i giardini tra le croci e le moschee.
O rio está mais negro que a noite,Il fiume va più nero della sera,
passando pela torre e pela universidade.oltre la torre e l'universita.
Tem uma bandeira em cima da ponteC'è sopra il ponte una bandiera
que ainda está tremulando.che sta sventolando ancora.

Aqui ainda tem a cidade,Qui c'è ancora la città,
aqui tem a galera nos bares.qui c'è la gente dentro ai bar.
O céu está acima da cidadeIl cielo è sopra la città
e nos esconde, nos confunde e muda.e ci nasconde, ci confonde e cambia.
Aqui está toda a cidade:Qui c'è tutta la città:
a minha.la mia.

É primavera, é primavera,E' primavera, è primavera,
amor, me espera que tem uma vida inteira.amore aspettami che c'è una vita intera.
Ainda tem sol na primavera,C'è ancora sole a primavera,
te levo pra cima da colina e você vem.ti porto sopra la collina e tu verrai.
Em Dobrinja, depois de Nedzarici,Sopra Dobrinja, dopo Nedzarici,
tem flores dedicadas a nós.ci sono fiori dedicati a noi.
Tenho o endereço dos amigos;Ho l'indirizzo degli amici;
você ainda vai poder vê-los.li potrai vedere ancora.

Aqui ainda tem a cidade,Qui c'è ancora la città,
aqui tem a galera nos bares.qui c'è la gente dentro ai bar.
O céu está acima da cidadeIl cielo è sopra la città
e nos defende e sempre nos acompanha.e ci difende e sempre ci accompagna.
Aqui está toda a cidade:Qui c'è tutta la città:
a minha.la mia.

Oh balalaica, oh balalaica,Oh balalajka, oh balalajka,
não tem mais neve e brilha toda a Baščaršija.non c'è più neve e brilla tutta la Bascarija.
Ainda toca a balalaica,Ancora suona la balalajka,
quero te dar meu futuro.il mio futuro voglio regalare a te.
A você que é a vida que eu queria,A te che sei la vita che volevo,
porque a vida é o sonho que você vai realizar.perchè la vita è il sogno che farai.
A lua sobe em Sarajevo,Sale la luna a Sarajevo,
que ainda está nos esperando.che ci sta aspettando ancora.

Aqui ainda tem a cidade,Qui c'è ancora la città,
aqui tem a galera nos bares.qui c'è la gente dentro ai bar.
O céu está acima da cidadeIl cielo è sopra la città
e nos defende e sempre nos acompanha.e ci difende e sempre ci accompagna.
Aqui ainda tem a cidade,Qui c'è ancora la città,
aqui tem a galera nos bares.qui c'è la gente dentro ai bar.
O céu está acima da cidade:Il cielo è sopra la città:
a minha.la mia