La Vie En Rouge

A Vida em Vermelho

La Vie En Rouge

Lá no caminho tão distanteLungo il viale così lontano
minha mão pequena na mão grande,la mano piccola nella grande mano,
e quem dos dois guiava o outro eu não sei te dizer.e chi dei due guidava l'altro io non so dirtelo.
Sempre havia um pouco de neblinaC'era sempre un po' di nebbia
no parque de diversão com areia.nel parco giochi con la sabbia.
A galera em preto e brancoLa gente in bianco e nero
e as mães todas iguais com seus lenços e casacos.e le madri tutte uguali nei foulard e nei paltò.

Mas eu ainda sou como antes,Ma io sono ancora come allora,
vivo e sonho como antes;vivo e sogno come allora;
como antes estou aqui.come allora sono qui.

O estádio inventado no quintalLo stadio inventato dentro al cortile
com uma fraca luz de solcon una pallida lama di sole
e aquela voz da janela "Já tá na mesa".e quella voce dalla finestra "E' pronto in tavola".
O trem que ia em direção ao marIl treno che andava incontro al mare
e meus sapatos pra consertar.e le mie scarpe da riparare.
Os carrinhos de pedal,Le macchine a pedale,
tres músicas, cem liras nos bares.tre canzoni, cento lire dentro ai bar.
E tacabanda.E tacabanda.

Mas eu ainda sou como antes,Ma io sono ancora come allora,
vivo e sonho como antes;vivo e sogno come allora;
como antes estou aqui.come allora sono qui.

Agora, onde vocês se meteram?Adesso dove siete finiti?
Onde vocês se desmaterializaram?Dove vi siete smaterializzati?
Seus livros e retratos eu ainda guardo aqui.I vostri libri e i vostri ritratti li tengo ancora qui.
E passo ainda pelos mesmos lugaresE passo ancora per gli stessi posti
e reconheço nos gestose riconosco dentro ai gesti
as crianças de antigamente,i bambini di una volta,
todas cresceram, menos eu,diventati tutti grandi tranne me,
junto comigo.insieme a me.
Tacabanda!Tacabanda!

Mas eu ainda sou como antes,Ma io sono ancora come allora,
vivo e sonho como antes;vivo e sogno come allora;
como antes estou aqui. (2 vezes)come allora sono qui. (2 volte)