La Bandiera

A Bandeira

La Bandiera

E aquele trem corria, levando tudo emboraE quel treno correva, trascinandolo via
E alguém cantava, lá fora na calçada.e qualcuno cantava, fuori nella corsia.
Se perseguiam postes, fazendeiros e cidades;Si inseguivano pali, contadini e città;
ele folheava os jornais e se imaginavalui sfogliava i giornali e se la immaginava
sentada ainda lá.seduta ancora là.

E perguntas e respostas, que ficam por ali,E domande e risposte, che rimangono lì,
e as frases desconexas, bagunçadas assim.e le frasi scomposte, spettinate così.
Soluções nenhuma; nada vai mudar nunca.Soluzioni nessuna; niente cambierà mai.
Sempre no mesmo ponto, os atores na cenaSempre al punto di prima, gli attori nella scena
se metem em encrenca.si trovano nei guai.

Ah, o amor é forte e já escondeAh, l'amore è forte e già nasconde
no algodão o que acontece.nel cotone ciò che capita.
Se o amor é cheio de violênciaSe l'amore è pieno di violenza
a razão muitas vezes desaparece.la ragione spesso latita.
Tema de conversa, às vezes pai do rancor.Argomento di conversazione, qualche volta padre del rancore.
Quanto corremos atrás da bandeira do amor,Quanto abbiamo corso dietro alla bandiera dell'amore,
quanto nos mergulharamquanto ci hanno immerso
na fonte do amor!dentro alla fontana dell'amore!

E a noite o pega e o leva com ela.E la notte lo prende e lo porta con sé.
E um pensamento o acende, mesmo sem café.E un pensiero lo accende, anche senza caffè.
E no final ele se arrepende, liga pra ela: tá lá.E alla fine si pente, le telefona: è su.
E querendo ou não, ele deixa escapar de novoE volente o nolente, si fa scappare ancora
um 'não te deixo mais'.un 'non ti lascio più'.

Ah, o amor é forte e já arrancouAh, l'amore è forte e ha già strappato
aquele consentimento tão fácil.quel consenso così facile.
Ah, o amor está escrito nos princípios,Ah, l'amore è scritto nei principi,
é tão intenso, tão cúmplice.è così intenso, così complice.
Oportunidade de ansiedade,Occasione di trepidazione,
às vezes cheio de cor.qualche volta pieno di colore.
Quanto corremosQuanto abbiamo corso
atrás da bandeira do amor,dietro alla bandiera dell'amore,
quanto nos mergulharamquanto ci hanno immerso
na fonte do amor!dentro alla fontana dell'amore!

Quanto corremosQuanto abbiamo corso
atrás da bandeira do amor!dietro alla bandiera dell'amore!
Ah, o amor é forte e já escondeAh, l'amore è forte e già nasconde
no algodão o que acontece.nel cotone ciò che capita.
Se o amor é cheio de violênciaSe l'amore è pieno di violenza
a razão muitas vezes desaparece.la ragione spesso latita.
Tema de conversa, às vezes pai do rancor.Argomento di conversazione, qualche volta padre del rancore.
Quanto corremosQuanto abbiamo corso
atrás da bandeira do amor,dietro alla bandiera dell'amore,
quanto nos mergulharamquanto ci hanno immerso
na fonte do amor!dentro alla fontana dell'amore!

Quanto corremosQuanto abbiamo corso
atrás da bandeira do amor,dietro alla bandiera dell'amore,
atrás da bandeira do amor,dietro alla bandiera dell'amore,
atrás da bandeira do amor.dietro alla bandiera dell'amore