E Geppetto Rimase Di Nuovo Solo
Dove sei e con chi sei, piccolo mio?
Questo silenzio somiglia a un addio.
Dove vai? Cosa farai senza di me?
Io che ho vissuto per utta la vita da solo.
Perfino tu,
dopo un istante scappavi per prendere il volo.
Non ci sei più;
siamo rimati solo un momento in due.
Non è qui, chissà con chi è il piccolo mio;
potessi andarmelo a prendere io.
Dove sta? Cosa farà senza di me?
Io che ho scavato nel legno per dargli una vita;
io che lo amai,
prima che svelto nascesse da queste mie dita.
Torna e, vedrai,
saprò parlarti; staremo bene in due.
Non ho mai versato troppe lacrime,
ma nel silenzio
io disegnavo uno sguardo per te
coi colori più belli; su strisce di pane
vinceva la fame
la voglia di averti con me.
Ma io credo che un giorno verrà
per restare abbracciati e parlare
di noi.
Vivo solo, senza di te,
ma sono qui che ti aspetto
per prendere il volo.
Quando verrai,
ci troveremo per non lasciarti mai.
Ci sarò, ci sarai, piccolo mio;
chiama che ti vengo a prendere io.
Ci sarò, sono qui, come vuoi tu;
piccolo mio non potranno dividerci
più
E Geppetto Ficou Sozinho Novamente
Onde você está e com quem você está, meu pequeno?
Esse silêncio parece uma despedida.
Para onde você vai? O que vai fazer sem mim?
Eu que vivi a vida toda sozinho.
Até você,
depois de um instante, fugia para voar.
Você não está mais aqui;
ficamos só um momento em dois.
Não está aqui, quem sabe com quem está meu pequeno;
se eu pudesse ir buscá-lo.
Onde ele está? O que fará sem mim?
Eu que cavei na madeira para dar a ele uma vida;
eu que o amei,
antes que ele nascesse rápido dessas minhas mãos.
Volte e, você verá,
saberei como falar com você; estaremos bem em dois.
Nunca derramei muitas lágrimas,
mas no silêncio
eu desenhava um olhar para você
com as cores mais lindas; em tiras de pão
a fome vencia
a vontade de ter você comigo.
Mas eu acredito que um dia virá
para ficarmos abraçados e falar
de nós.
Vivo só, sem você,
mas estou aqui te esperando
para voar.
Quando você vier,
nos encontraremos para nunca mais te deixar.
Estarei aqui, você estará, meu pequeno;
chame que eu vou te buscar.
Estarei aqui, estou aqui, como você quiser;
meu pequeno, não poderão nos separar
mais.
Composição: Enrico Ruggeri