Anyway

De Qualquer Maneira

Anyway

Tudo isso que eu tô correndoTutto questo mio rincorrere
nesse escolher repetido,nel ripetuto scegliere,
entre uma vida de representaçõestra una vita di rappresentanze
e as tarefas de casae i compiti delle vacanze
e essa vontade de fazer,e questa voglia di fare,
me trouxeram até aqui.mi hanno portato qui.

Enquanto você que me escuta recolheMentre tu che mi ascolti raccogli
esse fio de ventoquel filo di vento
neste momentoin questo momento
e ninguém gostaria de ir embora.e nessuno vorrebbe andar via.
Mas quando eu tô longeMa quando io sono lontano
você ainda tá aqui.comunque ci sei.
De qualquer maneira.Anyway.

De qualquer maneira, de qualquer maneira, de qualquer maneira, de qualquer maneiraAnyway, anyway, anyway, anyway
me pergunto se você me ouve agora;I wonder if you hear me now;
me pergunto se você tá aqui.I wonder if you're here.

Tudo isso que eu tô sorrindoTutto questo mio sorridere
entre todas as minhas decisões,tra tutto il mio decidere,
entre as relações públicastra le pubbliche relazioni
e o jogo das oportunidadese il gioco delle occasoni
e essa vontade de amar,e questa voglia di amare,
me trouxeram até aqui.mi hanno portato qui.

Nós que sempre vivemosNoi che abbiamo vissuto da sempre
os mesmos caminhos,gli stessi percorsi,
não somos diferentes;non siamo diversi;
ninguém gostaria de ir embora.nessuno vorrebbe andar via.
Mas quando eu tô sozinhoMa quando io sono da solo
você ainda tá aqui.comunque ci sei.
De qualquer maneira.Anyway.

De qualquer maneira, de qualquer maneira, de qualquer maneira, de qualquer maneiraAnyway, anyway, anyway, anyway
me pergunto se você me ouve agora;I wonder if you hear me now;
me pergunto se você tá aqui.I wonder if you're here.
De qualquer maneira, de qualquer maneira, de qualquer maneira, de qualquer maneiraAnyway, anyway, anyway, anyway
me pergunto se você me ouve agora.I wonder if you hear me now.

Parece tão fácil, mas não é tão simplesSembra così facile ma non è così semplice
ficar com os outros falando de si.stare con gli altri a parlare di sè.
Mas é aqui que tá a vidaMa è qui che c'è la vita
e quase toda eu gostaria de ter.e quasi tutta intera la vorrei.
De qualquer maneira.Anyway.

De qualquer maneira, de qualquer maneira, de qualquer maneira, de qualquer maneiraAnyway, anyway, anyway, anyway
me pergunto se você me ouve agora;I wonder if you hear me now;
me pergunto se você tá aqui.I wonder if you're here.

De qualquer maneira, de qualquer maneira, de qualquer maneira, de qualquer maneiraAnyway, anyway, anyway, anyway
me pergunto se você me ouve agora;I wonder if you hear me now;
me pergunto se você tá aqui.I wonder if you're here.

De qualquer maneira, de qualquer maneira, de qualquer maneira, de qualquer maneiraAnyway, anyway, anyway, anyway
me pergunto se você me ouve agora, oh querida...I wonder if you hear me now, oh darling...

De qualquer maneira, de qualquer maneira, de qualquer maneira, de qualquer maneiraAnyway, anyway, anyway, anyway
me pergunto se você me ouve agora.I wonder if you hear me now