Fango E Stelle

Lama e Estrelas

Fango E Stelle

Rostos no papel, telejornal,Facce sulla carta, telegiornale,
mãos no bolo, entre os descontos especiaismani sulla torta, tra gli sconti eccezionali
e os aplausos nos funerais: animais.e gli applausi ai funerali:animali.

A comoção, a indignação,La commozione, l'indignazione,
a protesto, a nação,la protesta, la nazione,
a delação: que circo……la delazione:che baraccone……

E nos lugares hipnóticos,E nei locali ipnotici,
nas férias nos trópicos,nelle vacanze ai tropici,
a vida vai se arrastandola vita piano arranca
entre uma semana de esquitra una settimana bianca
e as pequenas ambições de trabalhador.e le piccole ambizioni da travet.

Eu também estou na lamaAnch'io sono nel fango
mas olho para as estrelasperò guardo su le stelle
e as vejo tão lindas,e le vedo così belle,
porque a alma é um conceito sem idade:perché l'anima è un concetto senza età:
nem família, nem bandeira.né famiglia, né bandiera.
E minha alma é leve como euE la mia anima è leggera come me
que voo longeche volo via
com a força do pensamento.con la forza del pensiero.
E este mundo inteiro não me terá:E questo mondo per intero non mi avrà:
eu voo.io volo.

E o mundo que desliza é uma velha serpente:E il mondo che scivola è un vecchio serpente:
não há mais pessoas, só genteniente più persone ma soltanto gente
ao longo da corrente, indolente.lungo la corrente, indolente.

Achados, desfigurados;Appiattiti, imbruttiti;
fomos padronizados,siamo stati omologati,
alinhados, recrutados.allineati, arruolati.

E dentro de noites inúteisE dentro notti inutili
e ao longo de dias imóveis,e lungo giorni immobili,
a vida se consomela vita si consuma
mais leve que uma penapiù leggera di una piuma
e se busca o conteúdoe si cerca il contenuto
que não existe.che non c'è.

Eu também estou na lamaAnch'io sono nel fango
mas olho para as estrelasperò guardo su le stelle
e as vejo tão lindas,e le vedo così belle,
porque a alma nunca pode ser amarradaperché l'anima non puoi legarla mai
quando é livre e estrangeira.quando è libera e straniera.
Se resta uma alma que não está à venda,Se resta un' anima che in vendita non è,
é a minha,è quella mia,
porque corre mais que o vento.perché corre più del vento.
Escute ainda o movimento dentro de mim:Ascolta ancora il movimento dentro me:
eu voo.io volo