Il Futuro E' Un'Ipotesi

O Futuro É Uma Hipótese

Il Futuro E' Un'Ipotesi

Não me faça voltar nem uma vez naquele bar,Non farmi tornare nemmeno una volta in quel bar,
não me faça sentir nunca mais aquele cheiro de fechado.non farmi sentire mai più quell'odore di chiuso.
Sim, eu sei que te deixei um pouco iludida,Si, lo so che io ti avevo un pò illuso,
mas sabe quantas vezes, falando, eu também me iludo.ma sai quante volte parlando io illudo anche me.
Te vi mordendo um sanduíche dentro do autoatendimento:Ti ho visto addentare un panino dentro all'autogrill:
às vezes um detalhe pode matar uma poesia.a volte un dettaglio può uccidere una poesia.
Sim, eu sei que nesses casos a culpa é sempre minha:Si, lo so che in questi casi è sempre colpa mia:
o amor inventado não vale a lembrança dela.l'amore inventato non vale il ricordo di lei.
Mas já que ela não está mais aqui, não podemos parar:Ma visto che lei non c'è più non possiamo di certo fermarci:
Nós, homens fortes, sabemos a quem devemos nos apegar.noi uomini forti sappiamo a che santo votarci.
Em nome de quê, não sei, mas nós aguentamos firme,In nome di cosa, non so, ma noi teniamo duro,
mantemos o passado escondido e pensamos no futuro.teniamo nascosto il passato e pensiamo al futuro.
...mas o futuro o que é?...ma il futuro cos'è?

O futuro é uma hipótese,Il futuro è un'ipotesi,
talvez o próximo álibi que você quer,forse il prossimo alibi che vuoi,
o futuro é uma desculpa para repensar depois.il futuro è una scusa per ripensarci poi.
O futuro é um desejo, não se sabe se sincero,Il futuro è una voglia, non si sa se sincera,
o futuro é uma mulher que provavelmente espera,il futuro è una donna che probabilmente spera,
fins a quando, quem sabe?fino a quando, chissà?

Quando eu começo a falar, você nunca entende,Tu quando mi metto a parlare non capisci mai,
ou me leva ao pé da letra e responde errado.oppure mi prendi alla lettera e sbagli risposta.
Sim, eu sei que estar ao meu lado muitas vezes custa,Sì, lo so che starmi accanto molto spesso costa,
mas sabe quantas vezes me custa ficar aqui.ma sai quante volte mi costa restarmene qui.

Mas o futuro é uma hipótese,Ma il futuro è un'ipotesi,
talvez o próximo álibi que você quer,forse il prossimo alibi che vuoi,
o futuro é uma desculpa para repensar depois.il futuro è una scusa per ripensarci poi.
O futuro é um desejo, não se sabe se sincero,Il futuro è una voglia, non si sa se sincera,
o futuro é uma mulher que provavelmente espera.il futuro è una donna che probabilmente spera.

Mas o futuro é uma hipótese,Ma il futuro è un'ipotesi,
talvez o próximo álibi que você quer,forse il prossimo alibi che vuoi,
o futuro é uma desculpa para repensar depois.il futuro è una scusa per ripensarci poi.
O futuro é um desejo, não se sabe se sincero,Il futuro è una voglia, non si sa se sincera,
o futuro é uma mulher que provavelmente espera,il futuro è una donna che probabilmente spera,
fins a quando, quem sabe?fino a quando, chissà?

Mas o futuro é uma hipótese.Ma il futuro è un'ipotesi