Il Mostro

O Monstro

Il Mostro

Eu que te assusto, te atropelo e saio correndo;Io che ti spavento, ti travolgo scappo via;
ele que te agrada e nunca te diz uma mentira.lui che ti accontenta e mai ti dice una bugia.
Eu que te firo com o pouco que te dou;Io che ti ferisco con il poco che ti do;
ele tão pontual como uma viagem de metrô.lui così puntuale come un viaggio sul metrò.

No centro vocêNel centro tu
e um milhão de medos dentro de você,e un milione di paure dentro te,
esperando por um homem que não está aqui.che aspetti un uomo che non c'è.

Você que quer sorrirTu che vuoi sorridere
mas não sabe decidirma non sai decidere
com quem quer esperar o dia,con chi vuoi aspettare il giorno,
quem vai estar com você.chi sarà con te.
Entre a ida e a volta,Tra l'andata ed il ritorno,
que medo há?che paura c'è?
Quer fugir, quer me segurarVuoi scappare, vuoi tenermi
mas não pode pararma non puoi fermare
o monstro que há em mim.il mostro che c'è in me.

Eu que te consumo e bebo o ar que você me dá;Io che ti consumo e bevo il fiato che mi dai;
ele que te acompanha a qualquer lugar que você vai.lui che ti accompagna in qualunque posto vai.

No centro você,Nel centro tu,
condenada a viver assim;condannata a dover vivere così;
no centro você que morre aqui.nel centro tu che muori qui.

Você que quer conhecerTu che vuoi conoscere
mas não sabe decidirma non sai decidere
com quem se deixar levar no fundocon chi lasciarti andare in fondo
e não voltar a si;e non tornare in te;
com quem correr pelo mundo,con chi correre nel mondo,
e o seu mundo qual é?e il mondo tuo qual è.
Quer partir, quer me verVuoi partire, vuoi vedermi
mas não pode pararma non puoi fermare
o monstro que há em mim.il mostro che c'è in me.

Ele tão gentil, ele presente, sempre seu;Lui così gentile, lui presente, sempre tuo;
ele que não desaparece no escuro como eu faço.lui che non sparisce al buio come faccio io.

No centro você,Nel centro tu,
que não sabe qual retrato pendurar,che non sai quale ritratto appendere,
que coisa pegar para você.che cosa prendere per te.

Você que quer sorrirTu che vuoi sorridere
mas não sabe decidirma non sai decidere
com quem quer esperar o dia,con chi vuoi aspettare il giorno,
quem vai estar com você.chi sarà con te.
Entre a ida e a volta,Tra l'andata ed il ritorno,
que medo há?che paura c'è?
Quer fugir, quer me segurar,Vuoi scappare, vuoi tenermi,
mas não pode pararma non puoi fermare
o monstro que há em mim.il mostro che c'è in me.

Você que quer conhecerTu che vuoi conoscere
mas não sabe decidir.ma non sai decidere.
com quem se deixar levar no fundocon chi lasciarti andare in fondo
e não voltar a si;e non tornare in te;
com quem correr pelo mundo,con chi correre nel mondo,
e o seu mundo qual é?e il mondo tuo qual è?
Quer partir, quer me ver,Vuoi partire, vuoi vedermi,
mas não pode pararma non puoi fermare
o monstro que há em mim.il mostro che c'è in me.

Quer fugir, quer me segurar,Vuoi scappare, vuoi tenermi,
mas não pode parar o monstro que há em mim.ma non puoi fermare il mostro che c'è in me