Il Tempo (Che Immobile Va)

O Tempo (Que Vai Imóvel)

Il Tempo (Che Immobile Va)

Mesa colocada no canto com as bebidas em cima,Tavolo messo all'angolo con sopra le bevande,
nós dançávamos as lentas fechando as persianas.noi ballavamo i lenti chiudendo le serrande.
Eu me sentava tímido e nunca comia,Io mi sedevo timido e non mangiavo mai,
porque me perguntavam "O que você tem?"perché mi domandassero "Cos'hai?"

Você já desejável, eu que crescia devagar,Tu già desiderabile, io che crescevo piano,
eu tão vulnerável com meu copo na mãoio così vulnerabile col mio bicchiere in mano
e contava anedotas, fruto da fantasia,e raccontavo aneddoti, frutto di fantasia,
mas nunca me atrevi a te levar embora.ma non osavo mai condurti via.

Esse barulho do tempo que passaQuesto rumore del tempo che va
é um retorno, uma nova partida,è un ritorno, una nuova partenza,
mas permanece a mesma presençama rimane la stessa presenza
que carrego no coração.che porto nel cuore.
Muda, mas pouco nos ensinaCambia, ma poco ci insegna
a cada dia que escorregará,ogni giorno che scivolerà,
enquanto uma mão desenhamentre una mano disegna
o caminho do tempoil percorso del tempo
que vai imóvel…….che immobile va…….

As vozes dos megafones, as manifestações,Le voci dai megafoni, le manifestazioni,
os roubos dos microfones, as justificativas.i furti dei microfoni, le giustificazioni.
Eu entregava logo, depois ia embora;Io consegnavo subito, poi me ne andavo via;
muito barulho, pouca companhia.molto rumore, poca compagnia.

Sinto o sabor do tempo que passa:Sento il sapore del tempo che va:
é uma respiração já muito pesada.è un respiro già molto pesante.
Fica alguma pessoa distanteResta qualche persona distante
que carrego no coração.che porto nel cuore.
Segure-se firme no presenteTieniti stretto al presente
que amanhã escorrega pra longe.che domani poi scivola via.
Algum afastamento aparenteQualche distacco apparente
traz momentos de melancolia.regala momenti di malinconia.

Ternamente cínico, bastião contrário atento;Teneramente cinico, bastian contrario attento;
alma inconsciente do que havia dentro.animo inconsapevole di ciò che c'era dentro.
Quanto eu queria te ter, hoje quem sabe quem é você?Quanto volevo averti, oggi chissà chi sei?
Talvez eu não te reconheceria.Magari non ti riconoscerei.

Esse barulho do tempo que passaQuesto rumore del tempo che va
é um retorno, uma nova partida,è un ritorno, una nuova partenza,
mas permanece a mesma presençama rimane la stessa presenza
que carrego no coração.che porto nel cuore.
Muda, mas pouco nos ensinaCambia, ma poco ci insegna
a cada dia que escorregará,ogni giorno che scivolerà,
enquanto uma mão desenhamentre una mano disegna
o caminho do tempoil percorso del tempo
que vai imóvel…….che immobile va…….
…..o tempo que vai imóvel....…..il tempo che immobile va....