Je T'Aime
Non ricordo bene come cominciò
quella nostra storia malandata.
E sinceramente proprio non lo so
come ti eri intrufolata.
Ma una volta preso posto mi sembravi affezionata…
E al principio mi stupivo del tuo spirito aggressivo:
eri un pugile sul ring.
E tra uno zuccherino e creme di bignè,
lenta mi facevi il vuoto attorno,
tanta carne cucinavi accanto a me
ma non preparavi mai il contorno.
Io restavo un po' perplesso , poi mi domandavo spesso:
"Ma l'amore, è tutto qui?"
"Je t'aime", che grosso malinteso.
Oh, sembrava un fuoco acceso
ma non mi ero ancora arreso
e mi faceva male quando dovevo dire
"Je t'aime", che trappola mortale,
qui nel carcere speciale
ebbi un piano originale:
"Prendo le sigarette".Chiusi la porta e non ci tornai più.
Quando vedo scivolare accanto a me chi mi tratteneva in prigionia,
io mi inerrogo su cosa adesso c'è
se non compassionevole apatia.
Io regalo il mio perdono, mi compiaccio perché sono
più romantico che mai.
"Je t'aime", errore madornale.
Oh, andava sempre male.
Su, cambiatemi finale.
Non ero mai contento quando dicevo al vento
"Je t'aime", che spreco di parole.
Oh, la neve con il sole.
Se c'è qualcuno che mi vuole,
prendo le sigarette
chiudo la porta e non mi muovo più.
Care, tu che rimani, non cambiare domani.
Resta, faremo festa, e forse un giorno o l'altro ti dirò:
"Je t'aime"
"Je t'aime", che grosso malinteso.
Oh, sembrava un fuoco acceso
ma non mi ero ancora arreso
e mi faceva male quando dovevo dire
"Je t'aime", che spreco di parole.
Oh, la neve con il sole.
Se c'è qualcuno che mi vuole,
prendo le sigarette,
chiudo la porta e non mi muovo…..
prendo le sigarette,
chiudo la porta e non mi muovo…….
prendo le sigarette,
chiudo la porta e non mi muovo più
Eu Te Amo
Não lembro bem como começou
nossa história bagunçada.
E sinceramente, não sei mesmo
como você se meteu.
Mas uma vez que você se acomodou, parecia que estava apegada…
E no começo eu me surpreendia com seu espírito agressivo:
você era uma lutadora no ringue.
E entre um docinho e cremes de profiteroles,
você lentamente fazia o vazio ao meu redor,
muita comida você cozinhava ao meu lado
mas nunca preparava o acompanhamento.
Eu ficava um pouco perplexo, depois me perguntava muito:
"Mas o amor, é tudo isso?"
"Eu te amo", que grande mal-entendido.
Oh, parecia um fogo aceso
mas eu ainda não tinha desistido
e doía quando eu tinha que dizer
"Eu te amo", que armadilha mortal,
ali na prisão especial
eu tive um plano original:
"Vou pegar os cigarros". Fechei a porta e não voltei mais.
Quando vejo escorregar ao meu lado quem me mantinha em cativeiro,
eu me interrogo sobre o que há agora
se não for uma apatia compassiva.
Eu dou meu perdão, me alegro porque sou
mais romântico do que nunca.
"Eu te amo", erro colossal.
Oh, sempre dava errado.
Vai, mudem meu final.
Nunca estava feliz quando dizia ao vento
"Eu te amo", que desperdício de palavras.
Oh, a neve com o sol.
Se tem alguém que me quer,
vou pegar os cigarros
fechar a porta e não me mover mais.
Querida, você que fica, não mude amanhã.
Fique, vamos festejar, e talvez um dia ou outro eu te diga:
"Eu te amo"
"Eu te amo", que grande mal-entendido.
Oh, parecia um fogo aceso
mas eu ainda não tinha desistido
e doía quando eu tinha que dizer
"Eu te amo", que desperdício de palavras.
Oh, a neve com o sol.
Se tem alguém que me quer,
vou pegar os cigarros,
fechar a porta e não me mover…..
vou pegar os cigarros,
fechar a porta e não me mover…….
vou pegar os cigarros,
fechar a porta e não me mover mais.