L'Autocritica
Mio Comitato, Comitato Centrale,
questa mattina sono proprio contento
e vi ringrazio di lasciarmi accusare
del mio inqualificabile comportamento.
E' impossibile da tollerare
questo mio crimine infinito,
questa sfiducia unilaterale
nelle strutture del nostro Partito.
Questo pensare di poter pensare
nella più sfacciata autonomia,
è un individualismo da condannare
come sfrontata eresia,
come borghese malattia.
Come potrete accettarmi,
reintegrarmi, perdonarmi?
Dovete condannarmi.
Nemmeno il più oscuro silenzio
è abbastanza per me.
Voglio confessare adesso tutti i miei peccati,
per pagarli, a costo di inventarli,
perchè per me non c'è pietà.
Non voglio neanche un avvocato;
la mia coscienza è sola in mezzo a voi,
che mi volete bene.
Un Comitato, un Comitato Centrale
che ci spiega quello che vede,
non lo si può deligittimare;
ha bisogno di atti di fede.
Va nutrito con l'obbedienza,
con dedizione totale
e ci racconta la scienza
e ci difende dal male,
il Comitato Centrale!
Come ho potuto sfidarlo,
dubitarne, biasimarlo?
Come ho potuto farlo?
Nemmeno il più oscuro silenzio
è abbastanza per me.
Voglio rivelare tutti i nomi degli amici
e denunciarli, fino a che un altro parli,
perchè non c'è pietà per chi
ha fatto il male del partito;
la coscienza la consegno a voi,
che ci volete bene
A Autocrítica
Meu Comitê, Comitê Central,
esta manhã estou realmente feliz
e agradeço por me deixarem ser acusado
pelo meu comportamento inqualificável.
É impossível de tolerar
este meu crime infinito,
esta desconfiança unilateral
nas estruturas do nosso Partido.
Esse pensar que se pode pensar
na mais descarada autonomia,
é um individualismo a ser condenado
como uma heresia afrontosa,
como uma doença burguesa.
Como vocês poderão me aceitar,
reintegrar, perdoar?
Vocês precisam me condenar.
Nem mesmo o mais profundo silêncio
é suficiente para mim.
Quero confessar agora todos os meus pecados,
para pagá-los, mesmo que eu tenha que inventá-los,
porque para mim não há piedade.
Não quero nem um advogado;
minha consciência está sozinha entre vocês,
que me querem bem.
Um Comitê, um Comitê Central
que nos explica o que vê,
não pode ser deslegitimado;
precisa de atos de fé.
Deve ser alimentado com obediência,
com total dedicação
e nos conta a ciência
e nos defende do mal,
o Comitê Central!
Como pude desafiá-lo,
duvidar dele, criticá-lo?
Como pude fazer isso?
Nem mesmo o mais profundo silêncio
é suficiente para mim.
Quero revelar todos os nomes dos amigos
e denunciá-los, até que outro fale,
porque não há piedade para quem
fez o mal ao partido;
a consciência eu entrego a vocês,
que nos querem bem.