Nessuno Tocchi Caino
Io sono l'uomo che non volevi,
sono più di tutto quello che temevi.
Domattina sai che ti porterò
al di là dei tuoi stessi pensieri.
E' tutto pronto perchè non sbaglio,
ho curato fino al minimo dettaglio.
Quando punterai gli occhi dentro ai miei,
io saprò sostenere lo sguardo.
Il mondo non passa da qui
e non mi importa più di me;
troppi giorni chiusa ad aspettare che
si allargasse il cielo e scendesse su di noi
una mano e un gesto di pietà,
una mano e un segno di pietà.
Il corridoio si stringe ancora,
lo dovrai vedere solo per un'ora.
E' il lavoro mio, è la vita mia;
a eseguire il destino s'impara.
Ma non mi scordo del primo uomo;
ho bevuto per non chiedergli perdono.
Non moriva mai, non finiva mai.
Ma ti abitui a tutto, non lo sai?
Il mondo non passa da qui
e il mio pensiero è andato via,
oltre a queste sbarre fino a casa mia.
C'è lo stesso cielo che domani avrà
una firma e un gesto di pietà,
una mano e un segno di pietà.
Tutto è compiuto perfettamente,
oramai qui non si sbaglia quasi niente.
Controllate voi, due minuti e poi
io potrò tornarmene dai miei,
perchè anch'io ho moglie e figli miei.
Il mondo non passa da qui,
ma la mia anima è già via
e dall'alto guarda fino a casa mia.
C'è lo stesso cielo, che domani avrà
una croce e un gesto di pietà.
Io sono qui e la mia anima non è
solo un numero appoggiato su di me:
è una luce bianca andata dove sa,
tra le stelle e un gesto di pietà,
oltre il cielo dove c'è pietà
Ninguém Toque em Caim
Eu sou o homem que você não queria,
sou mais do que tudo que você temia.
Amanhã, você sabe que eu vou te levar
para além dos seus próprios pensamentos.
Está tudo pronto porque eu não erro,
fiz questão de cuidar de cada detalhe.
Quando você olhar nos meus olhos,
eu saberei sustentar o seu olhar.
O mundo não passa por aqui
e não me importa mais comigo;
tantos dias trancada esperando que
o céu se abrisse e descesse sobre nós
uma mão e um gesto de piedade,
uma mão e um sinal de piedade.
O corredor se estreita de novo,
você só vai ver por uma hora.
É meu trabalho, é minha vida;
para cumprir o destino, a gente aprende.
Mas não me esqueço do primeiro homem;
bebi para não pedir perdão a ele.
Ele nunca morria, nunca acabava.
Mas você se acostuma com tudo, não sabe?
O mundo não passa por aqui
e meu pensamento já se foi,
para além dessas grades até minha casa.
Há o mesmo céu que amanhã terá
uma assinatura e um gesto de piedade,
uma mão e um sinal de piedade.
Tudo está feito perfeitamente,
agora aqui quase não se erra nada.
Verifiquem vocês, dois minutos e então
eu poderei voltar para os meus,
porque eu também tenho esposa e filhos.
O mundo não passa por aqui,
mas minha alma já se foi
e do alto olha até minha casa.
Há o mesmo céu, que amanhã terá
uma cruz e um gesto de piedade.
Eu estou aqui e minha alma não é
apenas um número em cima de mim:
é uma luz branca que foi para onde sabe,
entre as estrelas e um gesto de piedade,
para além do céu onde há piedade.
Composição: Enrico Ruggeri, Roberta Mogliotti